Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Aramejský otčenáš

(2x)

Počet recenzí: 1

Napsat recenzi

Vydavatel: DharmaGaia
Jazyk: čeština
Publikováno: 01.12.2014
Formát: vázaná; 115 x 175mm; 122 stran kniha
Cena: 120 Kč ( 109 Kč bez DPH)
Ušetříte 38 Kč (24%)
Běžná cena 158 Kč
Dostupnost: Nedostupné

Informace o dostupnosti

Produkt v současné chvíli nelze objednat z důvodu delší dostupnosti, či úplného rozebrání.

Anotace

Duchovní tradice Blízkého východu poukazují na to, že na každou větu svatých učení je třeba nahlížet alespoň ze tří hledisek: intelektuálního, metaforického a universálního (nebo mystického). Z prvního zvažujeme vnější, doslovný význam, z druhého zkoumáme, jakým způsobem se nám příběh může stát podobenstvím pro náš život nebo život společnosti. Z třetího dospíváme k prožití pravdy, na niž zkoumaná věta Písma míří. Tady musíme jít až za slovní pochopení a obsáhnout i bezeslovnou zkušenost, na kterou živá slova mystiků ukazují. Pro mystika z Blízkého východu, jako byl Ježíš, se tato hlediska navzájem nevylučují. Je proto dobré mít na paměti všechny možné významy posvátných slov modliteb a nechat je na sebe působit.

Podle Fabre d’Oliveta spočívá tragédie moderních překladů bible přes řečtinu, jazyk zcela odlišný od hebrejštiny a aramejštiny Ježíšova původního jazyka, v důsledném okleštění mnoha významových rovin jednotlivých výroků pouze na materiální a zcela konkrétní pojmy. Na rozdíl od řečtiny nemá aramejština žádnou ostrou dělící čáru mezi prostředkem a účelem, mezi vnitřní kvalitou a vnějším jednáním. Svévolné hranice mezi „rozumem“, „tělem“ a „duchem“ zde vůbec nejsou přítomny. Nepřirozené vzájemné odloučení Boha, přírody a člověka, neznámé lidem, kteří žili svázáni se zemí, se vplížilo i do našeho jazyka. Ve srovnání s řečtinou a našimi moderními jazyky skýtá aramejština plynoucí a celostní vizi kosmu.

Překlad Otčenáše, Blahoslavení a tří dalších Ježíšových výroků z evangelií z aramejštiny, původního Ježíšova jazyka, pořídil Neil Douglas-Klotz. Originální aramejský text, komentáře a modlitby těla. Předmluva Matthew Fox.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-7436-053-4
  • EAN: 9788074360534

Informace:

Originální název Prayers of the Cosmos - Meditations on the Aramaic Words of Jesus
Překlad David Štětka, Lenka Hoffmanová

Hodnocení

  • Ověřený zákazník
    21.3.2015 15:00 5

    Vynikající varianta překladu, vzhladem k překladům běžným, resp. obecně známým.

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Symbolismus lidského těla

Autor: Annick De Souzenelle

Běžná cena: 380 Kč

Ušetříte: 91 Kč 24 %

Naše cena: 289 Kč

Musela jsem zemřít - Má cesta od nemoci k opravdovému uzdravení

Autor: Anita Moorjani

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 58 Kč 19 %

Naše cena: 241 Kč

Duše indiána

Běžná cena: 238 Kč

Ušetříte: 60 Kč 25 %

Naše cena: 178 Kč

Meditace o Genesi - O společných kořenech židovské, křesťanské a islámské spirituality stvoření

Autor: Neil Douglas-Klotz

Běžná cena: 278 Kč

Ušetříte: 67 Kč 24 %

Naše cena: 211 Kč

Vychováváme děti a rosteme s nimi - Od neshod a kárání ke svobodě, rozvoji a radosti

Autor: Naomi Aldortová

Běžná cena: 269 Kč

Ušetříte: 54 Kč 20 %

Naše cena: 215 Kč

Siddhártha - Indická báseň

Autor: Hermann Hesse

Běžná cena: 169 Kč

Ušetříte: 41 Kč 24 %

Naše cena: 128 Kč

Born to run - Zrozeni k běhu - Zapomenutý národ a tajemství nejlepších a nejšťastnějších běžců světa

Autor: Christopher Mcdougall

Běžná cena: 349 Kč

Ušetříte: 70 Kč 20 %

Naše cena: 279 Kč

Psychologie peněz - Životní zákony štěstí a úspěchu

Autor: Ruediger Dahlke

Běžná cena: 188 Kč

Ušetříte: 38 Kč 20 %

Naše cena: 150 Kč

Fit pro život znamená zdravý(á) a štíhlý(á)

Autor: Harvey Diamond

Běžná cena: 168 Kč

Ušetříte: 40 Kč 24 %

Naše cena: 128 Kč

Zasvěcení

Autor: Elisabeth Haich

Běžná cena: 349 Kč

Ušetříte: 84 Kč 24 %

Naše cena: 265 Kč

Pátá dohoda

Autor: Miguel Ruiz

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 40 Kč 20 %

Naše cena: 158 Kč

Tvarytmy

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 55 Kč 22 %

Naše cena: 194 Kč

Šepoty lesa

Autor: Sandra Kynes

Běžná cena: 228 Kč

Ušetříte: 46 Kč 20 %

Naše cena: 182 Kč

Stromy a keltská věštba - OGHAM - tajný jazyk druidů

Autor: Liz A Colin Murray

Běžná cena: 478 Kč

Ušetříte: 120 Kč 25 %

Naše cena: 358 Kč

Tichý dech - Zápisky českého lékaře z Afriky a Haiti

Autor: Jan Trachta

Běžná cena: 269 Kč

Ušetříte: 65 Kč 24 %

Naše cena: 204 Kč

Jsme rozdvojeni

Autor: Annick De Souzenelle

Běžná cena: 228 Kč

Ušetříte: 55 Kč 24 %

Naše cena: 173 Kč

Zpěvník ke knize Tři bratři

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 129 Kč

Ušetříte: 28 Kč 22 %

Naše cena: 101 Kč

Příběh inženýra lidských duší

Autor: Josef Škvorecký

Běžná cena: 499 Kč

Ušetříte: 110 Kč 22 %

Naše cena: 389 Kč

Na cestě do sousední dimenze - Moje putování za léčiteli a šamany

Autor: Clemens Kuby

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 55 Kč 22 %

Naše cena: 194 Kč

Jádro věci - Individuace jako etický proces

Autor: Christina Becker

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 24 Kč 24 %

Naše cena: 75 Kč

Cesta k lásce

Autor: Anthony De Mello

Běžná cena: 145 Kč

Ušetříte: 32 Kč 22 %

Naše cena: 113 Kč

Bhagavadgíta - Zpěv Vznešeného

Běžná cena: 128 Kč

Ušetříte: 26 Kč 20 %

Naše cena: 102 Kč

MEDICÍNA POSVÁTNÝCH STROMŮ

Autor: Hopman Ellen Evert

Běžná cena: 288 Kč

Ušetříte: 75 Kč 26 %

Naše cena: 213 Kč

Počítáme zpaměti 3 - Pracovní sešit k procvič.násobení a dělení 2, 3, 4, 5, 6, 7 pro 2.a 3..roč.ZŠ

Autor: Jiří Volf

Běžná cena: 31 Kč

Ušetříte: 3 Kč 10 %

Naše cena: 28 Kč

Skryté síly mozku - Průvodce systémem využití mozku k zásadnímu zlepšení paměti

Autor: Jonathan Hancock

Běžná cena: 260 Kč

Ušetříte: 62 Kč 24 %

Naše cena: 198 Kč

CD-Duchaři - Pachatelé dobrých skutků 2.

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 78 Kč 26 %

Naše cena: 221 Kč

Program pro přeživší

Autor: Chuck Palahniuk

Běžná cena: 269 Kč

Ušetříte: 54 Kč 20 %

Naše cena: 215 Kč

Ze mě - Cesta blázna a vnitřní svět Jaroslava Duška

Autor: Pavlína Brzáková

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 55 Kč 22 %

Naše cena: 194 Kč

Z dětských mudrosloví - Specifické znaky dětské mluvy

Autor: Blanka Strašíková

Běžná cena: 85 Kč

Ušetříte: 20 Kč 24 %

Naše cena: 65 Kč

Kosmický had

Autor: Jeremy Narby

Běžná cena: 289 Kč

Ušetříte: 75 Kč 26 %

Naše cena: 214 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele