Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Borcův kodex

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Autor: Barney Stinson
Vydavatel: Argo
Publikováno: 2010 (2. vydání)
Formát: 1× Kniha, brožovaná, 208 stran, 15 × 21,1 cm, česky
Cena: 150 Kč ( 136 Kč bez DPH)
Ušetříte 48 Kč (24%)
Běžná cena 198 Kč
Dostupnost: Skladem (2ks) - expedujeme do 1 pracovního dne (další kusy u dodavatele)

Informace o dostupnosti

Zboží je skladem (2ks) a lze ho:

  • do 1 pracovního dne zaslat na prodejnu Praha 4 - Háje
  • ještě dnes expedovat na Vaši adresu
Další kusy expedujeme v případě objednávky do 3 pracovních dnů.

Poslední aktualizace: 28.2.2017 09:37

Anotace

Barney Stinson je jedna z hlavních postav seriálu Jak jsem poznal vaši matku, pro leckoho postavou nejdůležitější. Je renesanční osobností, mužem, borcem, který ví, jak užívat života, a hodlá ostatní borce tomuto umění naučit. K tomu slouží Borcův kodex, na sto padesát stručných a jasných pouček, tabulky, grafy a rovnice, které popisují borcův svět, ve kterém na čelném místě stojí borec, za ním borcovi parťáci a potom - kočičky. Aby ne!

Proč proboha „borcův“?... (apologie překladatele)
Borcův kodex? Proč proboha „borcův“, když český dabing HIMYM ani titulky tohle slovo neznají? Proč ne „bráchův“? Proč ne „parťákův“? A co ty další odchylky? Neměl by snad BARNEYHO KNIHU překládat fanoušek a znalec HIMYM?!
Jasně. Ale všechny odchylky mají čistě principiální důvody: překladatel dělá, co může, aby se co nejvíc přiblížil originálu. Vždycky. Co nejde přeložit, musí se aspoň napodobit. Když Barney prošpikuje knihu opičárnama postavenýma na slově „bro“ („Nabroleon“ a „Broko Ono“, „brocassion“, „brofession“ a „brotection“), se slovem brácha nebo parťák nepořídíte nic. Slovo borec vám dává aspoň nějaké možnosti. A navíc: slovo brácha v češtině funguje dobře jen jako vyjádření vztahu: můj, jeho brácha; samo o sobě neobsahuje hodnocení nebo charakterizaci (takže říct „on je brácha“ je podle mě blbost). No a „parťák“? Toho jsem si schoval pro „wingmana“. (Mimochodem, v té knížce je taky hodně jiných slov než bro, a ty nejsou přeložený úplně nejhůř, řekl bych.)
A další principiální záležitost: překladatel se nesnaží napodobovat cizí překlad, ale vytvořit vlastní. Tím spíš, když si o sobě překladatel Vít Penkala skromně myslí, že je borec. Duh!

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-257-0351-9
  • EAN: 9788025703519

Spoluautoři:

Překlad Penkala, Vít

Informace:

Originál The Bro Code

Publikace od stejného autora

Bro Code

Autor: Barney Stinson

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 57 Kč 19 %

Naše cena: 242 Kč

Barneyho Příručka

Autor: Barney Stinson

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 150 Kč

Borec v akci

Autor: Barney Stinson

Běžná cena: 109 Kč

Ušetříte: 26 Kč 24 %

Naše cena: 83 Kč

Borcův kodex pro rodiče

Autor: Barney Stinson

Běžná cena: 248 Kč

Ušetříte: 60 Kč 24 %

Naše cena: 188 Kč

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Barneyho Příručka

Autor: Barney Stinson

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 150 Kč

Borec v akci

Autor: Barney Stinson

Běžná cena: 109 Kč

Ušetříte: 26 Kč 24 %

Naše cena: 83 Kč

Borcův kodex pro rodiče

Autor: Barney Stinson

Běžná cena: 248 Kč

Ušetříte: 60 Kč 24 %

Naše cena: 188 Kč

Teorie velkého třesku od A do Z

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 22 Kč 22 %

Naše cena: 77 Kč

Snadno & rychle

Autor: Roman Vaněk

Běžná cena: 399 Kč

Ušetříte: 60 Kč 15 %

Naše cena: 339 Kč

Pan S.

Autor: Emma Beckerová

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 60 Kč 20 %

Naše cena: 239 Kč

Edvard Beneš - politická biografie čes.demokrata, část první

Autor: Dejmek Jindřich

Běžná cena: 518 Kč

Ušetříte: 114 Kč 22 %

Naše cena: 404 Kč

CD-Všechno, co opravdu potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce

Autor: Robert Fulghum

Běžná cena: 212 Kč

Ušetříte: 51 Kč 24 %

Naše cena: 161 Kč

Lahodně s Ellou

Autor: Ella Woodward

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 37 Kč 15 %

Naše cena: 212 Kč

Protektoři - Čtyři portréty z let 1939-1945

Autor: Václav Junek

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 227 Kč

Historik v čele diplomacie: Kamil Krofta

Autor: Dejmek Jindřich

Běžná cena: 258 Kč

Ušetříte: 62 Kč 24 %

Naše cena: 196 Kč

Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel

Autor: Jonas Jonasson

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 60 Kč 20 %

Naše cena: 239 Kč

Tajná zahrada (art edice)

Autor: Johanna Basford

Běžná cena: 490 Kč

Ušetříte: 74 Kč 15 %

Naše cena: 416 Kč

Hvězdy stříbrného plátna - Osudy herců první republiky

Autor: Miroslav Graclík

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 45 Kč 15 %

Naše cena: 254 Kč

Pán prstenů III - Návrat krále (ilustrované vydání)

Autor: J. R. R. Tolkien

Běžná cena: 389 Kč

Ušetříte: 93 Kč 24 %

Naše cena: 296 Kč

Fifty Shades Darker / Padesát odstínů temnoty

Autor: E. L. James

Běžná cena: 449 Kč

Ušetříte: 99 Kč 22 %

Naše cena: 350 Kč

Dějepisectví mezi vědou a vyprávěním - Úvahy o povaze, postupech a mezích historické vědy

Autor: Jan Horský

Běžná cena: 358 Kč

Ušetříte: 86 Kč 24 %

Naše cena: 272 Kč

Mnich, který prodal své Ferrari

Autor: Robin Sharma

Běžná cena: 229 Kč

Ušetříte: 60 Kč 26 %

Naše cena: 169 Kč

Jak mít úspěšné dítě - Proč jsou odhodlání, zvědavost a vytrvalost důležitější než inteligence?

Autor: Paul Tough

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 66 Kč 22 %

Naše cena: 233 Kč

Cibulkův kalendář pro filmové pamětníky 2016

Autor: Aleš Cibulka

Běžná cena: 39 Kč

Ušetříte: 23 Kč 59 %

Naše cena: 16 Kč

Eragon

Autor: Christopher Paolini

Běžná cena: 399 Kč

Ušetříte: 88 Kč 22 %

Naše cena: 311 Kč

Vyznání iluzionisty

Autor: Derren Brown

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 150 Kč

FIFTY SHADES FREED (angl.)

Autor: E. L. James

Běžná cena: 195 Kč

Ušetříte: 19 Kč 10 %

Naše cena: 176 Kč

Přehled středoškolské chemie

Autor: Jiří Vacík

Běžná cena: 213 Kč

Ušetříte: 43 Kč 20 %

Naše cena: 170 Kč

Na nule

Autor: Joe Vitale

Běžná cena: 275 Kč

Ušetříte: 66 Kč 24 %

Naše cena: 209 Kč

Mentalista-Rozluštěte tajemství a triky z populárního seriálu

Autor: Simon Winthrop

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 55 Kč 22 %

Naše cena: 194 Kč

Kam jsi odešla

Autor: Gayle Forman

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 50 Kč 20 %

Naše cena: 199 Kč

Eldest

Autor: Christopher Paolini

Běžná cena: 449 Kč

Ušetříte: 99 Kč 22 %

Naše cena: 350 Kč

Ultimates 2/2: Jak ukrást Ameriku

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 499 Kč

Ušetříte: 150 Kč 30 %

Naše cena: 349 Kč

Hraničářův učeň 11 - Ztracené příběhy

Autor: Flanagan John

Běžná cena: 349 Kč

Ušetříte: 77 Kč 22 %

Naše cena: 272 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele