Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Já píši vám. Oněgin v českých překladech

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Autor: Stanislav Rubáš
Vydavatel: Host
Publikováno: 2009 (1. vydání)
Formát: 1× Kniha, brožovaná, 212 stran, 13 × 21 cm, česky
Cena: 98 Kč ( 89 Kč bez DPH)
Ušetříte 31 Kč (24%)
Běžná cena 129 Kč
Dostupnost: Skladem u dodavatele (do 20ks) - expedujeme do 3 pracovních dnů

Informace o dostupnosti

Toto zboží se nachází ve skladu našeho dodavatele (v počtu do 20ks).

  • Expedujeme do 3 pracovních dnů.

Anotace

Více než sedmdesátileté usilování o českou podobu Puškinova Evžena Oněgina představuje jednu z nejzajímavějších kapitol v dějinách českého překládání poezie. Nejprve nastiňuje postupné pronikání Puškina do českého kulturního povědomí, pak se pokouší dobrat příčin Oněginova celosvětového věhlasu a nakonec se věnuje rozboru pěti knižně vydaných překladů do češtiny.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-7294-284-8
  • EAN: 9788072942848

Já píši vám. Evžen Oněgin v českých překladech

David Kroča, Literární noviny, 20.4.2009

Kniha poprvé konfrontuje všechny české překlady Puškinova veršovaného románu s jejich ruskou předlohou. (...) Brilantní interpretaci románu i východisko pro analýzu jeho kompletních českých překladů přináší kapitola nazvaná Román jako rozhovor. Autor v ní odhaluje kořeny Puškinova textu, jež jsou podle něj pevně srostlé s ruským prostředím, zdejší kulturou, zákonitostmi ruské řeči a konečně i s básníkovým životem: "Do mnohých částí románu prorůstá autorův život, znějí ozvukem jeho dopisů, deníkových záznamů, výpisků z četby. Z řádek životní prózy se stávají verše, literatura." (...) Knížka Stanislava Rubáše není jen precizní lekcí z translatologie. Jde o poutavě napsaný text, který vypráví překladatelské osudy Puškinova veršovaného románu takřka jako napínavý detektivní příběh.

;

Publikace od stejného autora

Slovo za slovem - S překladateli o překládání

Autor: Stanislav Rubáš

Běžná cena: 385 Kč

Ušetříte: 100 Kč 26 %

Naše cena: 285 Kč

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Organická zahrada - Nová encyklopedie

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 598 Kč

Ušetříte: 120 Kč 20 %

Naše cena: 478 Kč

Doba jedová

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 78 Kč 26 %

Naše cena: 221 Kč

Být napřed všemu odloučení

Autor: Aleš Novák

Běžná cena: 190 Kč

Ušetříte: 46 Kč 24 %

Naše cena: 144 Kč

Chvála schoulení - Eseje z poetiky pomíjivosti

Autor: Daniela Hodrová

Běžná cena: 295 Kč

Ušetříte: 71 Kč 24 %

Naše cena: 224 Kč

Interpretace textů : (nejen) ke státní maturitě - (nejen) ke státní maturitě

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 52 Kč 26 %

Naše cena: 147 Kč

Eseje o lidských duších a společnosti II.

Autor: Stanislav Komárek

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 226 Kč

Hnízda snění

Autor: Marie Langerová

Běžná cena: 264 Kč

Ušetříte: 63 Kč 24 %

Naše cena: 201 Kč

O smutku, lásce a jiných věcech

Autor: Václav Navrátil

Běžná cena: 499 Kč

Ušetříte: 120 Kč 24 %

Naše cena: 379 Kč

Teď, když máme, co jsme chtěli

Autor: Jan Keller

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 150 Kč

Hledání pravdy a krásy - Antologie perské literatury

Běžná cena: 338 Kč

Ušetříte: 81 Kč 24 %

Naše cena: 257 Kč

Dějiny krásy

Autor: Umberto Eco

Běžná cena: 998 Kč

Ušetříte: 240 Kč 24 %

Naše cena: 758 Kč

Král Oidipús

Autor: Sofoklés

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 49 Kč 26 %

Naše cena: 140 Kč

Antigoné, Élektrá

Autor: Sofoklés

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 51 Kč 26 %

Naše cena: 147 Kč

Božská komedie

Autor: Alighieri Dante

Běžná cena: 495 Kč

Ušetříte: 129 Kč 26 %

Naše cena: 366 Kč

Diletantismus a umění života - Od Montaigne k Bourgetovi

Autor: Jan Staněk

Běžná cena: 239 Kč

Ušetříte: 57 Kč 24 %

Naše cena: 182 Kč

Slovo a text v historickém kontextu - Perspektivy historickosémantické analýzy jazyka

Autor: Jaroslav David

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 227 Kč

Literární kontrapunkty - Výbor z bohemistických studií

Autor: Vladimír Novotný

Běžná cena: 250 Kč

Ušetříte: 60 Kč 24 %

Naše cena: 190 Kč

Čtení o Jaroslavu Haškovi - Ohledávání 1919–1948

Autor: Luboš Merhaut

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 45 Kč 24 %

Naše cena: 144 Kč

Etymology - An Old Discipline in New Contexts

Běžná cena: 119 Kč

Ušetříte: 29 Kč 24 %

Naše cena: 90 Kč

Zameteno

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 110 Kč

Ušetříte: 26 Kč 24 %

Naše cena: 84 Kč

Slávy dcera - Báseň lyricko-epická v pěti zpěvích

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 495 Kč

Ušetříte: 129 Kč 26 %

Naše cena: 366 Kč

Přátelský podvod - Mystifikace (nejen) v české literatuře 20. století.

Autor: Lenka Pořízková

Běžná cena: 385 Kč

Ušetříte: 100 Kč 26 %

Naše cena: 285 Kč

O popisu

Autor: Alice Jedličková (Ed.)

Běžná cena: 180 Kč

Ušetříte: 43 Kč 24 %

Naše cena: 137 Kč

Průvodce po světové lit. teorii 20. století

Autor: Alice Jedličková

Běžná cena: 599 Kč

Ušetříte: 156 Kč 26 %

Naše cena: 443 Kč

Popis jako transmediální modus reprezentace

Autor: Werner Wolf

Běžná cena: 167 Kč

Ušetříte: 40 Kč 24 %

Naše cena: 127 Kč

Vilém Mrštík - Od realismu k moderně (k 150. výročí narození) - Literární archiv č. 45

Běžná cena: 190 Kč

Ušetříte: 42 Kč 22 %

Naše cena: 148 Kč

Katalog českých démonologických pověstí

Autor: Jan Luffer

Běžná cena: 295 Kč

Ušetříte: 77 Kč 26 %

Naše cena: 218 Kč

Permanentní avantgarda? - Surrealismus v Praze

Autor: Anja Tippnerová

Běžná cena: 450 Kč

Ušetříte: 117 Kč 26 %

Naše cena: 333 Kč

S použitím kalendáře - K bezručovské textologii Oldřicha Králíka

Autor: Michal Kosák

Běžná cena: 245 Kč

Ušetříte: 59 Kč 24 %

Naše cena: 186 Kč

Horace M. Kallen a vývoj americké kulturní identity

Autor: Randolph S. Bourne , Josef Jeřab , Horace M. Kallen , Michaela Weiß

Běžná cena: 149 Kč

Ušetříte: 33 Kč 22 %

Naše cena: 116 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele