Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Já píši vám. Oněgin v českých překladech

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Autor: Stanislav Rubáš
Vydavatel: Host
Publikováno: 2009 (1. vydání)
Formát: 1× Kniha, brožovaná, 212 stran, 13 × 21 cm, česky
Cena: 98 Kč ( 89 Kč bez DPH)
Ušetříte 31 Kč (24%)
Běžná cena 129 Kč
Dostupnost: Skladem u dodavatele (do 20ks) - expedujeme do 3 pracovních dnů

Informace o dostupnosti

Toto zboží se nachází ve skladu našeho dodavatele (v počtu do 20ks).

  • Expedujeme do 3 pracovních dnů.

Anotace

Více než sedmdesátileté usilování o českou podobu Puškinova Evžena Oněgina představuje jednu z nejzajímavějších kapitol v dějinách českého překládání poezie. Nejprve nastiňuje postupné pronikání Puškina do českého kulturního povědomí, pak se pokouší dobrat příčin Oněginova celosvětového věhlasu a nakonec se věnuje rozboru pěti knižně vydaných překladů do češtiny.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-7294-284-8
  • EAN: 9788072942848

Já píši vám. Evžen Oněgin v českých překladech

David Kroča, Literární noviny, 20.4.2009

Kniha poprvé konfrontuje všechny české překlady Puškinova veršovaného románu s jejich ruskou předlohou. (...) Brilantní interpretaci románu i východisko pro analýzu jeho kompletních českých překladů přináší kapitola nazvaná Román jako rozhovor. Autor v ní odhaluje kořeny Puškinova textu, jež jsou podle něj pevně srostlé s ruským prostředím, zdejší kulturou, zákonitostmi ruské řeči a konečně i s básníkovým životem: "Do mnohých částí románu prorůstá autorův život, znějí ozvukem jeho dopisů, deníkových záznamů, výpisků z četby. Z řádek životní prózy se stávají verše, literatura." (...) Knížka Stanislava Rubáše není jen precizní lekcí z translatologie. Jde o poutavě napsaný text, který vypráví překladatelské osudy Puškinova veršovaného románu takřka jako napínavý detektivní příběh.

;

Publikace od stejného autora

Slovo za slovem - S překladateli o překládání

Autor: Stanislav Rubáš

Běžná cena: 385 Kč

Ušetříte: 100 Kč 26 %

Naše cena: 285 Kč

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Soustavný přehled obecných dějin literatury naší vzdělanosti 2. - Podzim středověku a renesance

Autor: Václav Černý

Běžná cena: 268 Kč

Ušetříte: 64 Kč 24 %

Naše cena: 204 Kč

Lež romantismu a pravda románu

Autor: René Girard

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 65 Kč 22 %

Naše cena: 233 Kč

Popis jednoho zápisu - Zotročený mýtus: Roland Barthes, Roland Barthes - od ideologie k fantasmatu

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 390 Kč

Ušetříte: 85 Kč 22 %

Naše cena: 305 Kč

Malý slovník naučný

Autor: Ladislav Novák

Běžná cena: 159 Kč

Ušetříte: 34 Kč 21 %

Naše cena: 125 Kč

Česká literární věda - Slavistika v období pražského jara (1967-1969) - Bibliografie

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 160 Kč

Ušetříte: 34 Kč 21 %

Naše cena: 126 Kč

Interpretační etudy

Autor: Alexej Mikulášek

Běžná cena: 218 Kč

Ušetříte: 47 Kč 22 %

Naše cena: 171 Kč

Šifra lidské existence

Autor: Jan Lopatka

Běžná cena: 188 Kč

Ušetříte: 41 Kč 22 %

Naše cena: 147 Kč

Kolem dokola - Výbor z textů Martina Hyblera o literatuře je dalším ze svazků kritické řady Edice…

Autor: Martin Hybler

Běžná cena: 196 Kč

Ušetříte: 43 Kč 22 %

Naše cena: 153 Kč

Odezvy a znaky: Homér, Dante a Joyceův Odysseus

Autor: Martin Pokorný

Běžná cena: 219 Kč

Ušetříte: 48 Kč 22 %

Naše cena: 171 Kč

Ambivalence v románech Muriel Sparkové

Autor: Ema Jelínková

Běžná cena: 149 Kč

Ušetříte: 30 Kč 20 %

Naše cena: 119 Kč

Texty a obrazy - Stopy, které zůstaly

Autor: Miroslav Zelinský

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 41 Kč 22 %

Naše cena: 148 Kč

Evropská literatura a latinský středověk

Autor: Ernts Robert Curtius

Běžná cena: 659 Kč

Ušetříte: 143 Kč 22 %

Naše cena: 516 Kč

Doba a slovesnost

Autor: Jiří Pistorius

Běžná cena: 200 Kč

Ušetříte: 43 Kč 22 %

Naše cena: 157 Kč

Studie a úvahy o německé literatuře

Autor: Vladimír Kafka

Běžná cena: 130 Kč

Ušetříte: 26 Kč 20 %

Naše cena: 104 Kč

Být napřed všemu odloučení

Autor: Aleš Novák

Běžná cena: 190 Kč

Ušetříte: 42 Kč 22 %

Naše cena: 148 Kč

André Gide

Autor: Václav Černý

Běžná cena: 448 Kč

Ušetříte: 98 Kč 22 %

Naše cena: 350 Kč

Literatura

Autor: Paul Valéry

Běžná cena: 98 Kč

Ušetříte: 22 Kč 22 %

Naše cena: 76 Kč

Jákobův žebřík - Polská literatura v letech 1945 - 1969

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 399 Kč

Ušetříte: 87 Kč 22 %

Naše cena: 312 Kč

Slavistika dnes: vlivy a kontexty - Konference mladých slavistů II. - říjen 2006

Autor: Kolektiv

Běžná cena: 350 Kč

Ušetříte: 76 Kč 22 %

Naše cena: 274 Kč

Goethe dnes / Goethe heute

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 250 Kč

Ušetříte: 54 Kč 22 %

Naše cena: 196 Kč

Paradoxy a paralely - Příspěvky k českému literárnímu dějepisectví. Od Komenského k Rejchrtovi

Autor: Vladimír Novotný

Běžná cena: 295 Kč

Ušetříte: 64 Kč 22 %

Naše cena: 231 Kč

Rozhovory s českými lingvisty II.

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 65 Kč 22 %

Naše cena: 234 Kč

... a neuvěřitelné se stalo skutkem

Autor: Radko Pytlík

Běžná cena: 120 Kč

Ušetříte: 23 Kč 19 %

Naše cena: 97 Kč

Od konce století před práh milénia - Studie a úvahy z dějin české literatury

Autor: Ladislav Soldán

Běžná cena: 192 Kč

Ušetříte: 38 Kč 20 %

Naše cena: 154 Kč

Literatura v Evropě 2005

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 54 Kč 22 %

Naše cena: 195 Kč

Romantismus XX. století aneb Márinka od parchantů

Autor: Zdeněk Lorenc

Běžná cena: 65 Kč

Ušetříte: 16 Kč 25 %

Naše cena: 49 Kč

Jak to vidí současník

Autor: Virginia Woolfová

Běžná cena: 217 Kč

Ušetříte: 47 Kč 22 %

Naše cena: 170 Kč

Zápas jménem psaní - O životním údělu Franze Kafky

Autor: Josef Čermák

Běžná cena: 790 Kč

Ušetříte: 156 Kč 20 %

Naše cena: 634 Kč

Tíseň tmy - aneb Halasovské interpretace po roce 1948

Autor: Michal Bauer

Běžná cena: 550 Kč

Ušetříte: 119 Kč 22 %

Naše cena: 431 Kč

Poezie poslední možnosti

Autor: Jiří Trávníček

Běžná cena: 145 Kč

Ušetříte: 32 Kč 22 %

Naše cena: 113 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele