Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Po Bábelu - Otázky jazyka a překladu

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Autor: George Steiner
Vydavatel: Triáda
Publikováno: 2010 (1. vydání)
Formát: 1× Kniha, vázaná, 464 stran, 16 × 22,5 cm, česky
Cena: 227 Kč ( 206 Kč bez DPH)
Ušetříte 72 Kč (24%)
Běžná cena 299 Kč
Dostupnost: Skladem u dodavatele (do 5ks) - expedujeme do 3 pracovních dnů

Informace o dostupnosti

Toto zboží se nachází ve skladu našeho dodavatele (v počtu do 5ks).

  • Expedujeme do 3 pracovních dnů.

Anotace

Stěžejní dílo jednoho z nejvýraznějších žijících literárních a kulturních kritiků anglicky mluvícího světa. G. Steiner v něm zkoumá fenomén překladu. Vychází z židovské kabaly a jazykové mystiky stejně jako z moderní hermeneutiky a v protestu proti úzké specializaci uvažuje o překladu jako základním prvku všeho rozumění, interpretace a komunikace, vlastně celých kulturních dějin. G. Steiner se narodil 23. 4. 1929 v Paříži, kam jeho rodiče již roku 1924 přesídlili z antisemitské Vídně. Rodina se sice roku 1940 dále stěhuje do New Yorku, Steiner ale i zde navštěvuje francouzské lyceum a poznává na něm řadu předních francouzských intelektuálů (J. Maritain, C. Lévi-Strauss, Saint-John Perse), takže přirozeným základem jeho polyglotství i komparatistického myšlení zůstane spojení středoevropského humanismu s francouzským univerzalismem. Vedle toho v New Yorku také přistupuje k bar micva a osobně tak za další východisko svého myšlení přijímá židovství. Studuje na univerzitě v Chicagu (B. A. 1948), na Harvardu (M. A. 1950) a v Oxfordu (PhD. 1955). Ve své první knize Tolstoj, nebo Dostojevskij (Tolstoy or Dostoevsky: An Essay in the Old Criticism, 1959) staví Steiner proti Tolstého dějinnému humanismu Dostojevského naddějinnou přesažnost a vyzvedá pochopení tohoto autora pro temné stránky a tragičnost člověka. V následující Smrti tragédie (The Death of Tragedy, 1961) konstatuje zánik tohoto jedinečného západního žánru, podkopaného osvícenským sekulárním optimismem a demokratizací společnosti.
Ve druhé půli 60. let se George Steiner, od roku 1961 fellow cambridgeské Churchill College a hostující profesor na amerických univerzitách, začíná soustavně obírat tématem šoa a jeho významu pro smysluplnost další kultury. Tato fascinace nepominutelně osobní povahy se objevuje jak v jeho díle beletristickém (nejprve v souboru povídek Anno Domini, 1964, později například v kontroverzní novele Transport A. H. do San Cristóbalu /Portage to San Cristobal of A. H./, 1981), tak v tvorbě esejistické - poprvé v knize Jazyk a ticho (Language and Silence: Essays on Language, Literature and the Inhuman, 1967; esej "Ústup slova" vyšla roku 1975 samizdatově v překladu Václava Černého).
Skrytě osobní krédo obsahuje i soubor esejí Extrateritoriální (Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution, 1971): zde se autor znovu obrací k tématu jazyka, tentokrát z pohledu jazykového bezdomoví, v němž se ocitl moderní spisovatel (Beckett, Borges či Nabokov, stejně jako Steiner sám). Především esej "Jazykový živočich" svým důrazem na neoddělitelnost člověka od řeči jasně předjímá opus magnum Po Bábelu. Ještě předtím se ale Steiner roku 1971 v knize V hradu Modrovousově (In Bluebeard's Castle: Some Notes Towards the Redefinition of Culture) soustavněji vrátí ke krizi západní kultury, z níž v souladu se svými ranými pracemi vidí východisko v "sázce na transcendenci". V roce, kdy vyšla kniha Po Bábelu (After Babel, 1974) autor symbolicky nalézá definitivní působiště jako profesor anglické a srovnávací literatury na univerzitě v Ženevě (1974-1994). V Antigonách (Antigones, 1984) se Steiner na příkladu Sofoklovy hry a jejích především filosofických interpretací zabývá tím, nakolik jsou naše vhledy a výpovědi v základu určeny řeckými mýty, a stále naléhavěji před ním vyvstává otázka možnosti "jiné než sebevražedné koexistence transcendence a civitas". Jeho celoživotní zájem o otázky vztahu božského a lidského ho vede k úvahám, zda vůbec mohou existovat hermeneutika a estetika, které by nebyly založeny teologicky či zajištěny transcendentně daným smyslem. Toto tázání vrcholí v další zásadní knize Reálné přítomnosti (Real Presences, 1989) a pokračuje v Gramatikách tvoření (Grammars of Creation, 2001), poslední velké práci, zkoumající moderní představu tvorby jako činnosti, jež má člověku propůjčit božský status.
Steiner je rovněž autorem antologií (The Penguin Book of Modern Verse Translation, 1966; Homer in English, 1996), souborů esejí

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-87256-38-1
  • EAN: 9788087256381

Spoluautoři:

Překlad Grauová, Šárka

Informace:

Originál After Babel. Aspects of Language and Translation

Publikace od stejného autora

Errata - Prozkoumaný život

Autor: George Steiner

Běžná cena: 239 Kč

Ušetříte: 62 Kč 26 %

Naše cena: 177 Kč

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Filosofie Friedricha Nietzscheho - FINK

Autor: Eugen Fink

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 226 Kč

Překladatelské miniatury

Autor: Milan Hrdlička

Běžná cena: 135 Kč

Ušetříte: 32 Kč 24 %

Naše cena: 103 Kč

Pravda a metoda II - Dodatky / Rejstříky

Autor: Hans-Georg Gadamer

Běžná cena: 396 Kč

Ušetříte: 95 Kč 24 %

Naše cena: 301 Kč

Angličtina pro překladatele-Slovíčka, vzorové fráze, gramatika, překladatelské oříšky

Autor: Jarmila Prošvicová

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 55 Kč 22 %

Naše cena: 194 Kč

Teoretizace avantgardy - Modernismus, expresionismus a problém postmoderny

Autor: Richard Murphy

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 227 Kč

Tančící skály - O vývoji života na Zemi, o člověku a o Bohu

Autor: Marek Vácha

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 43 Kč 22 %

Naše cena: 156 Kč

Hry

Autor: Ödön Von Horváth

Běžná cena: 333 Kč

Ušetříte: 80 Kč 24 %

Naše cena: 253 Kč

Věda, víra, Darwinova teorie a stvoření podle knihy Genesis

Autor: Marek Orko Vácha

Běžná cena: 268 Kč

Ušetříte: 59 Kč 22 %

Naše cena: 209 Kč

Dějiny české mystiky 1 - Legenda Karel Weinfurter

Autor: Josef Sanitrák

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 66 Kč 22 %

Naše cena: 233 Kč

Šestá cesta - O havranech, o liliích, a o mnohem vzácnější cestě

Autor: Marek Orko Vácha

Běžná cena: 159 Kč

Ušetříte: 35 Kč 22 %

Naše cena: 124 Kč

Dějiny české mystiky 3 - Kořeny aneb galerie osobnosti

Autor: Josef Sanitrák

Běžná cena: 329 Kč

Ušetříte: 72 Kč 22 %

Naše cena: 257 Kč

Říše slova: Jazykové dějiny světa

Autor: Nicholas Ostler

Běžná cena: 499 Kč

Ušetříte: 150 Kč 30 %

Naše cena: 349 Kč

Skořicové krámy

Autor: Bruno Schulz

Běžná cena: 248 Kč

Ušetříte: 60 Kč 24 %

Naše cena: 188 Kč

Když se nemožné stane - Dobrodružství za hranicemi běžného vědomí

Autor: Stanislav Grof

Běžná cena: 399 Kč

Ušetříte: 80 Kč 20 %

Naše cena: 319 Kč

Sbírání vlny

Autor: Patti Smith

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 53 Kč 27 %

Naše cena: 145 Kč

Vykoupení přírody a přirozenosti - Podněty pro kosmický obraz člověka a základy duchovní ekologie

Autor: Jochen Kirchhoff

Běžná cena: 338 Kč

Ušetříte: 81 Kč 24 %

Naše cena: 257 Kč

Korálové moře

Autor: Patti Smith

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 52 Kč 26 %

Naše cena: 147 Kč

Bylinářské tradice moudrých žen a mužů aneb hlubší pohled do světa bylin

Autor: Wolf-Dieter Storl

Běžná cena: 368 Kč

Ušetříte: 88 Kč 24 %

Naše cena: 280 Kč

Hovory z rezidence Schlechtfreund

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 329 Kč

Ušetříte: 86 Kč 26 %

Naše cena: 243 Kč

Kalendář poznámkový 2017 - Mikrokosmos

Běžná cena: 179 Kč

Ušetříte: 47 Kč 26 %

Naše cena: 132 Kč

Román v souvislostech času - Úvahy o srovnávací literární vědě

Autor: Vladimír Svatoň

Běžná cena: 280 Kč

Ušetříte: 67 Kč 24 %

Naše cena: 213 Kč

Vize řádu světa v moderní próze - Román a „světový názor“

Autor: Michal Sýkora

Běžná cena: 229 Kč

Ušetříte: 55 Kč 24 %

Naše cena: 174 Kč

Potulky knihami a časem

Autor: Antonín Přidal

Běžná cena: 50 Kč

Ušetříte: 13 Kč 26 %

Naše cena: 37 Kč

Švýcarsko: Malá země s velkými příběhy - Literární průvodce po krajích helvetského kříže

Autor: Jiří Kamen

Běžná cena: 149 Kč

Ušetříte: 36 Kč 24 %

Naše cena: 113 Kč

Překládáme do angličtiny

Autor: Petr Janata

Běžná cena: 119 Kč

Ušetříte: 25 Kč 21 %

Naše cena: 94 Kč

Literární překlad a komunikace

Autor: Milan Hrdlička

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 45 Kč 24 %

Naše cena: 144 Kč

On Description

Autor: Alice Jedličková

Běžná cena: 180 Kč

Ušetříte: 47 Kč 26 %

Naše cena: 133 Kč

Narativní způsoby v české literatuře

Autor: Lubomír Doležel

Běžná cena: 159 Kč

Ušetříte: 38 Kč 24 %

Naše cena: 121 Kč

Jak číst romány jako profesor

Autor: Thomas C. Foster

Běžná cena: 329 Kč

Ušetříte: 79 Kč 24 %

Naše cena: 250 Kč

Autor a čtenář jako představy - Koncepty autora a čtenáře v moderním a postmoderním myšlení

Autor: Tomáš Jacko

Běžná cena: 230 Kč

Ušetříte: 55 Kč 24 %

Naše cena: 175 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele