Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník

(1x)

Napsat recenzi

Autor: Marta Chromá
Vydavatel: Karolinum
Jazyk: čeština
Publikováno: 22.12.2014
Formát: 1x kniha (brožovaná) 272 stran
Cena: 250 Kč ( 227 Kč bez DPH)
Ušetříte 70 Kč (22%)
Běžná cena 320 Kč
Dostupnost: Nedostupné

Informace o dostupnosti

Produkt v současné chvíli nelze objednat z důvodu delší dostupnosti, či úplného rozebrání.

Anotace

Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu k překládání nového občanského zákoníku (NOZ).

Publikace je rozdělena do tří kapitol. První kapitola podrobně analyzuje proces právního překladu, formuluje základní pravidla pro překládání právních textů a vymezuje rozsah právnělingvistických znalostí a překladatelských dovedností. Druhá kapitola se věnuje překládání právních předpisů, stanovuje právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny, porovnává lingvistický přístup k tvorbě zákonů v České republice a některých anglicky mluvících zemích. Zahrnuje stručnou charakteristiku jazyka NOZ a analýzu různých variet právnické angličtiny, stejně jako některých gramatických jevů, jež jsou pro překlad (nejen) občanského zákoníku podstatné. Třetí kapitola v pěti oddílech ukazuje praktický přístup k překládání občanského zákoníku do angličtiny.

První oddíl se věnuje legislativně technickým prvkům celého zákoníku a jeho systematice, další čtyři oddíly jsou vymezeny podle částí NOZ – obecná část, rodinné právo, absolutní majetková práva a relativní majetková práva. V každém oddíle jsou vybrána ustanovení z pohledu překladu obtížnější buď kvůli volbě českých jazykových prostředků, nebo pro nejednoznačnost českého textu, jež může vést k různým interpretacím.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 9788024628516
  • EAN: 9788024628516

Publikace od stejného autora

New Introduction to Legal English II. Revised Edition

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 375 Kč

Ušetříte: 83 Kč 22 %

Naše cena: 292 Kč

New Introduction to Legal English I. Revised Edition

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 365 Kč

Ušetříte: 80 Kč 22 %

Naše cena: 285 Kč

Česko-anglický právnický slovník

Autor: Marta Chromá

Běžná cena: 490 Kč

Ušetříte: 152 Kč 31 %

Naše cena: 338 Kč

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Občanské soudní řízení: Soudcovský komentář - Kniha IV.

Autor: Jaromír Jirsa

Běžná cena: 600 Kč

Ušetříte: 90 Kč 15 %

Naše cena: 510 Kč

Sbírka nálezů a usnesení ÚS ČR, svazek 75 (vč. CD)

Autor: Ústavní Soud Čr

Běžná cena: 990 Kč

Ušetříte: 148 Kč 15 %

Naše cena: 842 Kč

ÚZ č.1148: Živnostenské podnikání 2016

Běžná cena: 119 Kč

Ušetříte: 18 Kč 15 %

Naše cena: 101 Kč

Kontroverzní názory v právu - Sborník odborných příspěvků z mezinárodní konference

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 390 Kč

Ušetříte: 62 Kč 16 %

Naše cena: 328 Kč

Zákon o církvích a náboženských společnostech - Komentář

Autor: Aleš Chocholáč

Běžná cena: 550 Kč

Ušetříte: 82 Kč 15 %

Naše cena: 468 Kč

Zákon o místním referendu - Komentář

Autor: Martin Kopecký

Běžná cena: 380 Kč

Ušetříte: 57 Kč 15 %

Naše cena: 323 Kč

Závazky ze schovacích a zaopatřovacích smluv

Autor: Karel Svoboda

Běžná cena: 275 Kč

Ušetříte: 41 Kč 15 %

Naše cena: 234 Kč

ÚZ č.1143: Trestní předpisy

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 30 Kč 15 %

Naše cena: 169 Kč

Správní řád - Komentář (5. vydání)

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 1 490 Kč

Ušetříte: 224 Kč 15 %

Naše cena: 1 266 Kč

Občanské soudní řízení - Soudcovský komentář - Kniha V. - § 251-376 (2. doplněné a upravené vydání)

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 900 Kč

Ušetříte: 135 Kč 15 %

Naše cena: 765 Kč

Právo v síti - Průvodce právem na internetu

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 490 Kč

Ušetříte: 74 Kč 15 %

Naše cena: 416 Kč

Institucionální aspekty regulace médií

Autor: Olga Pouperová

Běžná cena: 380 Kč

Ušetříte: 57 Kč 15 %

Naše cena: 323 Kč

ÚZ č.1147: Správní řád, Soudní řád správní, Přestupky

Běžná cena: 85 Kč

Ušetříte: 13 Kč 15 %

Naše cena: 72 Kč

Efektivita sankcionování mladistvých

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 480 Kč

Ušetříte: 77 Kč 16 %

Naše cena: 403 Kč

Odůvodnění civilního rozsudku (2. aktualizované vydání)

Autor: Pavel Vrcha

Běžná cena: 350 Kč

Ušetříte: 56 Kč 16 %

Naše cena: 294 Kč

Zákon o ochraně spotřebitele (č. 634/1992 Sb.) - Komentář

Autor: Blanka Vítová

Běžná cena: 620 Kč

Ušetříte: 93 Kč 15 %

Naše cena: 527 Kč

Zákon o sociálně-právní ochraně dětí s komentářem 2016

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 669 Kč

Ušetříte: 134 Kč 20 %

Naše cena: 535 Kč

Zákon o zeměměřictví (č. 200/1994 Sb.) - Komentář

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 440 Kč

Ušetříte: 66 Kč 15 %

Naše cena: 374 Kč

Postavení a ochrana věřitele v novém soukromém právu - aktuální otázky. Srovnávací komentář

Autor: Petr Bezouška

Běžná cena: 275 Kč

Ušetříte: 41 Kč 15 %

Naše cena: 234 Kč

Účetní souvztažnosti podnikatelských subjektů 2016

Autor: Jiří Strouhal

Běžná cena: 330 Kč

Ušetříte: 50 Kč 15 %

Naše cena: 280 Kč

ÚZ č.801: Katalog prací ve veřejných službách a správě

Běžná cena: 69 Kč

Ušetříte: 10 Kč 14 %

Naše cena: 59 Kč

Zákon o pojištění odpovědnosti z provozu vozidla - Komentář

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 395 Kč

Ušetříte: 59 Kč 15 %

Naše cena: 336 Kč

Práce a její právní regulace v Protektorátu Čechy a Morava

Autor: Jaromír Tauchen

Běžná cena: 630 Kč

Ušetříte: 94 Kč 15 %

Naše cena: 536 Kč

Zákon o ochraně přírody a krajiny - Komentář

Autor: Vojtěch Stejskal

Běžná cena: 990 Kč

Ušetříte: 148 Kč 15 %

Naše cena: 842 Kč

Občanské právo hmotné 2 - Rodinné právo

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 295 Kč

Ušetříte: 38 Kč 13 %

Naše cena: 257 Kč

Insolvenční řízení - Očekávání, realita a budoucnost insolvenčního zákona

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 388 Kč

Ušetříte: 58 Kč 15 %

Naše cena: 330 Kč

Právo obchodních společností v praxi a pro praxi (nejen soudní)

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 585 Kč

Ušetříte: 88 Kč 15 %

Naše cena: 497 Kč

ÚZ č.1142: Občanský soudní řád a související předpisy

Běžná cena: 197 Kč

Ušetříte: 30 Kč 15 %

Naše cena: 167 Kč

Kurz právní sebeobrany

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 289 Kč

Ušetříte: 43 Kč 15 %

Naše cena: 246 Kč

Zveřejňování obchodních korporací

Autor: Jiří Strouhal

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 45 Kč 15 %

Naše cena: 254 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele