Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Prázdno v srdci - Riziková poezie Serge Gainsbourga

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Předprodej
Autor: Serge Gainsbourg
Vydavatel: Maťa
Jazyk: čeština
Formát: vázaná; 120 stran kniha
Cena: 150 Kč ( 136 Kč bez DPH)
Ušetříte 48 Kč (24%)
Běžná cena 198 Kč
Dostupnost: Vyjde 24.02.2017

Informace o dostupnosti

Tento titul má nakladatel v edičním plánu, vyjde 24.02.2017

Anotace

Překlady písňových textů znamenají vždy jisté riziko, a to tím větší, čím těsněji je originál spjat s životem a stylem autora.
Ať už dekadence a morbidnost, kterou SG tak rád dává najevo v devadesáti procentech svých písní, skrývá plaché chlapecké nitro, nebo ať je pravým projevem jeho bytosti, funguje jedině v autorském podání. Zatím nebylo zaznamenáno mnoho pokusů o novou interpretaci jeho hitů, o žádných vydařených alespoň nevím. Stejná situace je v překladech, když SG navíc většinu věcí ani nepsal jako básně /prvotně texty k melodiím/, ale jako modelování slůvek a vět do rytmických a melodických vzorců, jimiž jen tak mimochodem bořil ustálené zvyky, obyčeje, zákony a tabu. Když k tomu přičteme, že dělal slovní hříčky bez ohledu na obsah, kdekoli se naskytla příležitost, a že je dělal nejen ve francouzštině, ale i v angličtině (Harley David son of a bitch, Litanie en Lituanie, Baby alone in Babylone...), je zřejmé, že důstojně převést lze pouze část Gainsbourgova sdělení. Přesto si myslím, že bude dobré se pokusit, protože fenomén SG ční mezi francouzskými šansoniéry 60.- 70. let jako odvážný solitér, jeho význam u nás prozatím poměřujeme hlavně písní Je t´aime, moi non plus.

Uspořádal a přeložil Jiří Dědeček.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-7287-196-4
  • EAN: 9788072871964

Informace:

Překlad Jiří Dědeček

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Burning Britain - Historie britského punku 1980-1984

Autor: Ian Glasper

Běžná cena: 399 Kč

Ušetříte: 95 Kč 24 %

Naše cena: 304 Kč

Thema con variazioni - Leoš Janáček - korespondence s manželkou Zdeňkou a dcerou Olgou

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 269 Kč

Ušetříte: 59 Kč 22 %

Naše cena: 210 Kč

CD-Václav Neckář: Kolekce 9

Běžná cena: 105 Kč

Ušetříte: 23 Kč 22 %

Naše cena: 82 Kč

Ozzy Osbourne - Příběh jeho kapely

Autor: Garry Sharp-Young

Běžná cena: 399 Kč

Ušetříte: 95 Kč 24 %

Naše cena: 304 Kč

Lucie Bílá - Život je jen Náhoda + DVD

Autor: Lucie Bílá

Běžná cena: 139 Kč

Ušetříte: 28 Kč 20 %

Naše cena: 111 Kč

Česká kultura a Edvard Grieg

Autor: Ladislav Řezníček

Běžná cena: 79 Kč

Ušetříte: 17 Kč 22 %

Naše cena: 62 Kč

Evangelium podle Brabence

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 277 Kč

Ušetříte: 60 Kč 22 %

Naše cena: 217 Kč

Iveta Bartošová: Neměla jsem se narodit

Autor: Remešová Michaela

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 20 Kč 20 %

Naše cena: 79 Kč

Helena Vondráčková a Jiří Korn

Autor: Robert Rohál

Běžná cena: 279 Kč

Ušetříte: 67 Kč 24 %

Naše cena: 212 Kč

Lady Gaga - Hledání slávy

Autor: Paul Lester

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 62 Kč 21 %

Naše cena: 236 Kč

Život Toma Waitse

Autor: Barney Hoskyns

Běžná cena: 499 Kč

Ušetříte: 109 Kč 22 %

Naše cena: 390 Kč

Ještě jsme tady ...

Autor: Tomáš Magnusek

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 41 Kč 22 %

Naše cena: 148 Kč

Judas Priest

Autor: Neil Daniels

Běžná cena: 399 Kč

Ušetříte: 95 Kč 24 %

Naše cena: 304 Kč

CD-To všechno vodnes’ čas

Autor: Waldemar G. Matuška

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 65 Kč 22 %

Naše cena: 234 Kč

Jmenuju se Ozzy

Autor: Ozzy Osbourne

Běžná cena: 389 Kč

Ušetříte: 92 Kč 24 %

Naše cena: 297 Kč

Hana Hegerová - Originální a svá

Autor: Michaela Košťálová

Běžná cena: 289 Kč

Ušetříte: 69 Kč 24 %

Naše cena: 220 Kč

Jsem pamětník?

Autor: Vítězslav Vávra

Běžná cena: 229 Kč

Ušetříte: 55 Kč 24 %

Naše cena: 174 Kč

Jiří Suchý 80 - Fenomén J. Suchý + Vzpomínání + CD Bonus 2011

Běžná cena: 780 Kč

Ušetříte: 154 Kč 20 %

Naše cena: 626 Kč

Ne nerez nerezne

Autor: Zdeněk Vřešťál

Běžná cena: 350 Kč

Ušetříte: 80 Kč 23 %

Naše cena: 270 Kč

Down the Highway - Život Boba Dylana

Autor: Howard Sounes

Běžná cena: 450 Kč

Ušetříte: 102 Kč 23 %

Naše cena: 348 Kč

Keith Richards - Život rockera

Běžná cena: 699 Kč

Ušetříte: 123 Kč 18 %

Naše cena: 576 Kč

Legenda Lennon

Autor: James Henke

Běžná cena: 990 Kč

Ušetříte: 195 Kč 20 %

Naše cena: 795 Kč

Pravdivý příběh Plastic People

Autor: Ivan Martin Jirous

Běžná cena: 444 Kč

Ušetříte: 97 Kč 22 %

Naše cena: 347 Kč

Zbývá jen hluk - Naslouchání dvacátému století

Autor: Alex Ross

Běžná cena: 698 Kč

Ušetříte: 152 Kč 22 %

Naše cena: 546 Kč

Blumentálske blues

Autor: Tomáš Berka

Běžná cena: 418 Kč

Ušetříte: 90 Kč 22 %

Naše cena: 328 Kč

Dvakrát zrozený - Život a dílo Karla Reinera

Autor: Milan Kuna

Běžná cena: 250 Kč

Ušetříte: 59 Kč 24 %

Naše cena: 191 Kč

Na cestách k hudbě

Autor: Pavel Jurkovič

Běžná cena: 105 Kč

Ušetříte: 23 Kč 22 %

Naše cena: 82 Kč

Život

Autor: Keith Richards

Běžná cena: 499 Kč

Ušetříte: 88 Kč 18 %

Naše cena: 411 Kč

Panoráma jazzových proměn

Autor: Lubomír Dorůžka

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 65 Kč 22 %

Naše cena: 234 Kč

Ravel

Autor: Jean Echenoz

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 35 Kč 18 %

Naše cena: 164 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele