Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Prázdno v srdci - Riziková poezie Serge Gainsbourga

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Předprodej
Autor: Serge Gainsbourg
Vydavatel: Maťa
Jazyk: čeština
Formát: vázaná; 120 stran kniha
Cena: 150 Kč ( 136 Kč bez DPH)
Ušetříte 48 Kč (24%)
Běžná cena 198 Kč
Dostupnost: Vyjde 10.09.2017

Informace o dostupnosti

Tento titul má nakladatel v edičním plánu, vyjde 10.09.2017

Anotace

Překlady písňových textů znamenají vždy jisté riziko, a to tím větší, čím těsněji je originál spjat s životem a stylem autora.
Ať už dekadence a morbidnost, kterou SG tak rád dává najevo v devadesáti procentech svých písní, skrývá plaché chlapecké nitro, nebo ať je pravým projevem jeho bytosti, funguje jedině v autorském podání. Zatím nebylo zaznamenáno mnoho pokusů o novou interpretaci jeho hitů, o žádných vydařených alespoň nevím. Stejná situace je v překladech, když SG navíc většinu věcí ani nepsal jako básně /prvotně texty k melodiím/, ale jako modelování slůvek a vět do rytmických a melodických vzorců, jimiž jen tak mimochodem bořil ustálené zvyky, obyčeje, zákony a tabu. Když k tomu přičteme, že dělal slovní hříčky bez ohledu na obsah, kdekoli se naskytla příležitost, a že je dělal nejen ve francouzštině, ale i v angličtině (Harley David son of a bitch, Litanie en Lituanie, Baby alone in Babylone...), je zřejmé, že důstojně převést lze pouze část Gainsbourgova sdělení. Přesto si myslím, že bude dobré se pokusit, protože fenomén SG ční mezi francouzskými šansoniéry 60.- 70. let jako odvážný solitér, jeho význam u nás prozatím poměřujeme hlavně písní Je t´aime, moi non plus.

Uspořádal a přeložil Jiří Dědeček.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-7287-196-4
  • EAN: 9788072871964

Informace:

Překlad Jiří Dědeček

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Thema con variazioni - Leoš Janáček - korespondence s manželkou Zdeňkou a dcerou Olgou

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 269 Kč

Ušetříte: 65 Kč 24 %

Naše cena: 204 Kč

Na cestách s anděly

Autor: Josef Fousek

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 19 Kč 19 %

Naše cena: 80 Kč

Lucie Bílá - Život je jen Náhoda + DVD

Autor: Lucie Bílá

Běžná cena: 139 Kč

Ušetříte: 31 Kč 22 %

Naše cena: 108 Kč

Jihlava Gustavu Mahlerovi - Gustav Mahler and Jihlava / Gustav Mahler und Iglau

Autor: Ludmila Klukanová

Běžná cena: 270 Kč

Ušetříte: 65 Kč 24 %

Naše cena: 205 Kč

Práce všeho druhu

Autor: Honza Vyčítal

Běžná cena: 349 Kč

Ušetříte: 91 Kč 26 %

Naše cena: 258 Kč

Já nic, já muzikant na penzi - Literární etudy jazzového mohykána

Autor: Jiří Traxler

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 52 Kč 26 %

Naše cena: 147 Kč

Down the Highway - Život Boba Dylana

Autor: Howard Sounes

Běžná cena: 450 Kč

Ušetříte: 112 Kč 25 %

Naše cena: 338 Kč

Helena Vondráčková - Každá trampota má svou mez

Autor: Petr Macek

Běžná cena: 289 Kč

Ušetříte: 58 Kč 20 %

Naše cena: 231 Kč

George Gershwin - Životopis ve fotografiích, textech a dokumentech

Autor: Jürgen Schebera

Běžná cena: 279 Kč

Ušetříte: 73 Kč 26 %

Naše cena: 206 Kč

Pohledy zevnitř - Česká undergroundová kultura v dokumentech a interpretacích

Autor: Martin Machovec

Běžná cena: 169 Kč

Ušetříte: 41 Kč 24 %

Naše cena: 128 Kč

To je hezký, ne? - Rozhovor s Vlastimilem Třešňákem

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 290 Kč

Ušetříte: 72 Kč 25 %

Naše cena: 218 Kč

Ne nerez nerezne

Autor: Zdeněk Vřešťál

Běžná cena: 350 Kč

Ušetříte: 88 Kč 25 %

Naše cena: 262 Kč

Blumentálske blues

Autor: Tomáš Berka

Běžná cena: 418 Kč

Ušetříte: 100 Kč 24 %

Naše cena: 318 Kč

Rotten / Nechcem tu žádný Iry, žádný černý a žádný psy

Autor: John Lydon

Běžná cena: 398 Kč

Ušetříte: 96 Kč 24 %

Naše cena: 302 Kč

Karel Husa: Skladatel mezi Evropou a Amerikou

Autor: Jiří Vysloužil

Běžná cena: 268 Kč

Ušetříte: 64 Kč 24 %

Naše cena: 204 Kč

Svědectví. Paměti Dmitrije Šostakoviče

Autor: Solomon Volkov

Běžná cena: 389 Kč

Ušetříte: 93 Kč 24 %

Naše cena: 296 Kč

Nenech se zas oblbnout - Kapitoly o americkém hardcore a punku

Autor: Alex Švamberk

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 226 Kč

Jan Heřman - Osud spjatý s hudbou

Autor: Jitka Neradová

Běžná cena: 195 Kč

Ušetříte: 47 Kč 24 %

Naše cena: 148 Kč

Herr Gott....a že to uteklo!

Autor: Jiřina Bohdalová

Běžná cena: 179 Kč

Ušetříte: 47 Kč 26 %

Naše cena: 132 Kč

Elvis Presley

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 50 Kč 20 %

Naše cena: 199 Kč

Amy má dcera

Autor: Mitch Winehouse

Běžná cena: 349 Kč

Ušetříte: 84 Kč 24 %

Naše cena: 265 Kč

Světlo, paprsek, třpyt

Autor: Zbyněk Benýšek

Běžná cena: 490 Kč

Ušetříte: 122 Kč 25 %

Naše cena: 368 Kč

Keith Richards - Život rockera

Běžná cena: 699 Kč

Ušetříte: 140 Kč 20 %

Naše cena: 559 Kč

Dalibor

Autor: Bedřich Smetana

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 24 Kč 24 %

Naše cena: 75 Kč

Jsem pamětník?

Autor: Vítězslav Vávra

Běžná cena: 229 Kč

Ušetříte: 60 Kč 26 %

Naše cena: 169 Kč

Takový Žalman

Autor: Michal Huvar

Běžná cena: 220 Kč

Ušetříte: 53 Kč 24 %

Naše cena: 167 Kč

Folkaři - aneb Báječní muži s kytarou, kteří psali dějiny

Autor: Vladimír Vlasák

Běžná cena: 379 Kč

Ušetříte: 99 Kč 26 %

Naše cena: 280 Kč

Karel Gott - Zlatý hlas z Prahy

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 279 Kč

Ušetříte: 61 Kč 22 %

Naše cena: 218 Kč

Letem českým muzikantským světem

Autor: Jan Šula

Běžná cena: 68 Kč

Ušetříte: 16 Kč 24 %

Naše cena: 52 Kč

Slovníček hudebních osobností - Skladatelé, instrumentalisté, pěvci, dirigenti, nástrojáři

Autor: Ludmila Vrkočová

Běžná cena: 180 Kč

Ušetříte: 43 Kč 24 %

Naše cena: 137 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele