Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Překlad

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Autor: Markéta Magidová
Vydavatel: PositiF
Jazyk: čeština
Formát: brožovaná; 200 x 145mm; 150 stran kniha
Cena: 182 Kč ( 165 Kč bez DPH)
Ušetříte 58 Kč (24%)
Běžná cena 240 Kč
Dostupnost: Skladem u dodavatele (do 100ks) - expedujeme do 3 pracovních dnů

Informace o dostupnosti

Toto zboží se nachází ve skladu našeho dodavatele (v počtu do 100ks).

  • Expedujeme do 3 pracovních dnů.

Anotace

V souboru povídek hraje téma překladu roli ústřední významové osy a zároveň je formálním principem deformace každého z textů: zatímco literární postavy se snaží zorientovat se ve světě, způsob vyprávění, jazyk i grafické ztvárnění povídek tuto snahu rozkládají a destruují. Důležitým médiem příběhů je film – jeden děj je vepsán do časové osy určené ke střihu filmů a odhaluje úskalí simultánního překladu, jiný se zabývá dabingem, další střetem přístupů filmaře a vědce. Druhý rámec publikace tvoří motiv vědy a teorie (přírodovědné i humanitní), tedy diskurzů, které je třeba laické veřejnosti „překládat“. Vědecký jazyk, formální úprava odborných textů, způsob přemýšlení teoretiků a konstrukce výzkumu jsou zde dovedeny do absurdních pozic, jež ovšem vyplývají z těch reálných. Publikace líčí s humorným a ironickým tónem jednání člověka jako podřízené systémům různých řečí, v nichž se ocitá. „Přeložit si“ a pochopit smysl cizího sdělení se zdá být neustále selhávajícím úsilím.
Jedná se o druhou konceptuálně laděnou knihu Markéty Magidové, první – Domácí slovník – vydalo pražské nakladatelství PositiF na jaře 2013.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-87407-08-0
  • EAN: 9788087407080

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Nejsem žádná čůza - Mám žárlivého manžela

Autor: Jiří Brabec

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 52 Kč 26 %

Naše cena: 147 Kč

Chalupa

Autor: Gabriela Brůžičková

Běžná cena: 279 Kč

Ušetříte: 73 Kč 26 %

Naše cena: 206 Kč

Host a ryba

Autor: Jaroslav Balvín

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 150 Kč

Zítra už usnu

Běžná cena: 220 Kč

Ušetříte: 35 Kč 16 %

Naše cena: 185 Kč

Čas divokých malin

Autor: Taťána Hlocká

Běžná cena: 190 Kč

Ušetříte: 46 Kč 24 %

Naše cena: 144 Kč

Takový sníh už nepadá

Autor: Ilja Kučera

Běžná cena: 175 Kč

Ušetříte: 42 Kč 24 %

Naše cena: 133 Kč

Onanie aneb mrzký hřích samohany

Autor: Nela Astonová , Jakub Šofar

Běžná cena: 281 Kč

Ušetříte: 67 Kč 24 %

Naše cena: 214 Kč

Co by se kovbojkám stávat nemělo

Autor: Kamila Nováková

Běžná cena: 158 Kč

Ušetříte: 41 Kč 26 %

Naše cena: 117 Kč

Krev

Autor: Rudolf Sloboda

Běžná cena: 449 Kč

Ušetříte: 108 Kč 24 %

Naše cena: 341 Kč

Výtah do pekla (Kladivo na čaroděje 5)

Autor: Jiří Pavlovský

Běžná cena: 149 Kč

Ušetříte: 39 Kč 26 %

Naše cena: 110 Kč

Neslyšící děti - answer 4 all!

Autor: Oldřich Janota

Běžná cena: 240 Kč

Ušetříte: 58 Kč 24 %

Naše cena: 182 Kč

Trilogie Kmotr Mrázek

Autor: Jaroslav Kmenta

Běžná cena: 549 Kč

Ušetříte: 143 Kč 26 %

Naše cena: 406 Kč

Hry noci

Autor: Leoš Přikryl

Běžná cena: 159 Kč

Ušetříte: 35 Kč 22 %

Naše cena: 124 Kč

Jak roste pes - Co jsem zažil na cestě

Autor: Zdeněk Susa

Běžná cena: 250 Kč

Ušetříte: 60 Kč 24 %

Naše cena: 190 Kč

A jestli neumřel… - a jiné povídky

Autor: Miloň Čepelka

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 52 Kč 26 %

Naše cena: 147 Kč

Kniha bolesti

Autor: Neuveden

Běžná cena: 349 Kč

Ušetříte: 91 Kč 26 %

Naše cena: 258 Kč

Četnické případy

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 44 Kč 22 %

Naše cena: 155 Kč

Výstup na horu Ťululum aneb o biologické podstatě pozemského Času - o biologické podstatě…

Autor: František Novák

Běžná cena: 238 Kč

Ušetříte: 57 Kč 24 %

Naše cena: 181 Kč

Děti z půdy

Autor: Jan Pavel

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 50 Kč 20 %

Naše cena: 199 Kč

Kam na to chodím - texty a jejich příběhy

Autor: Vlasta Redl

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 60 Kč 24 %

Naše cena: 189 Kč

Sanitka 2

Autor: Ivan Hubač

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 66 Kč 22 %

Naše cena: 233 Kč

Báječná léta pod psa

Autor: Michal Viewegh

Běžná cena: 259 Kč

Ušetříte: 57 Kč 22 %

Naše cena: 202 Kč

Zlaté zrcadlo

Autor: Ondřej S. Nečas

Běžná cena: 139 Kč

Ušetříte: 36 Kč 26 %

Naše cena: 103 Kč

CD-Edudant a Francimor

Autor: Karel Poláček

Běžná cena: 229 Kč

Ušetříte: 50 Kč 22 %

Naše cena: 179 Kč

Odkladiště náručí

Autor: Iva Tajovská

Běžná cena: 197 Kč

Ušetříte: 47 Kč 24 %

Naše cena: 150 Kč

Kurz diskrétní samohany

Autor: Jana Divišová

Běžná cena: 239 Kč

Ušetříte: 62 Kč 26 %

Naše cena: 177 Kč

Nekonečné ticho

Autor: Tomáš Zdechovský

Běžná cena: 139 Kč

Ušetříte: 31 Kč 22 %

Naše cena: 108 Kč

Papaver

Autor: Dora Dutková

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 150 Kč

Židovské pověsti

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 379 Kč

Ušetříte: 45 Kč 12 %

Naše cena: 334 Kč

Kontrolní závěr: Miloslav Kala

Autor: Kol.

Běžná cena: 161 Kč

Ušetříte: 39 Kč 24 %

Naše cena: 122 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele