Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Překlad

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Autor: Markéta Magidová
Vydavatel: PositiF
Jazyk: čeština
Formát: brožovaná; 200 x 145mm; 150 stran kniha
Cena: 182 Kč ( 165 Kč bez DPH)
Ušetříte 58 Kč (24%)
Běžná cena 240 Kč
Dostupnost: Skladem u dodavatele (do 100ks) - expedujeme do 3 pracovních dnů

Informace o dostupnosti

Toto zboží se nachází ve skladu našeho dodavatele (v počtu do 100ks).

  • Expedujeme do 3 pracovních dnů.

Anotace

V souboru povídek hraje téma překladu roli ústřední významové osy a zároveň je formálním principem deformace každého z textů: zatímco literární postavy se snaží zorientovat se ve světě, způsob vyprávění, jazyk i grafické ztvárnění povídek tuto snahu rozkládají a destruují. Důležitým médiem příběhů je film – jeden děj je vepsán do časové osy určené ke střihu filmů a odhaluje úskalí simultánního překladu, jiný se zabývá dabingem, další střetem přístupů filmaře a vědce. Druhý rámec publikace tvoří motiv vědy a teorie (přírodovědné i humanitní), tedy diskurzů, které je třeba laické veřejnosti „překládat“. Vědecký jazyk, formální úprava odborných textů, způsob přemýšlení teoretiků a konstrukce výzkumu jsou zde dovedeny do absurdních pozic, jež ovšem vyplývají z těch reálných. Publikace líčí s humorným a ironickým tónem jednání člověka jako podřízené systémům různých řečí, v nichž se ocitá. „Přeložit si“ a pochopit smysl cizího sdělení se zdá být neustále selhávajícím úsilím.
Jedná se o druhou konceptuálně laděnou knihu Markéty Magidové, první – Domácí slovník – vydalo pražské nakladatelství PositiF na jaře 2013.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-87407-08-0
  • EAN: 9788087407080

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

CD-Cirkus Humberto

Autor: Eduard Bass

Běžná cena: 229 Kč

Ušetříte: 38 Kč 17 %

Naše cena: 191 Kč

Krys Veliký - Ohrožení Starého města pražského

Autor: Magdalena Wagnerová

Běžná cena: 241 Kč

Ušetříte: 40 Kč 17 %

Naše cena: 201 Kč

Adrenalin

Autor: Jaroslav Pížl

Běžná cena: 290 Kč

Ušetříte: 41 Kč 14 %

Naše cena: 249 Kč

O brýlích Haničkách a ustrašeném zrcátku

Autor: Zdenka Lorencová

Běžná cena: 49 Kč

Ušetříte: 8 Kč 16 %

Naše cena: 41 Kč

Dívka s jizvou

Autor: Arnošt Lustig

Běžná cena: 219 Kč

Ušetříte: 27 Kč 12 %

Naše cena: 192 Kč

Vynikajících vzorů není nikdy dost

Autor: Jan Peringer

Běžná cena: 49 Kč

Ušetříte: 8 Kč 16 %

Naše cena: 41 Kč

Muž na vlastní křižovatce

Autor: Ivan Kraus

Běžná cena: 119 Kč

Ušetříte: 22 Kč 18 %

Naše cena: 97 Kč

Pes a dějiny aneb Jak to asi nebylo

Autor: Petr Skalka

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 2 Kč 2 %

Naše cena: 97 Kč

Intimní schránka Sabriny Black (Final Cut)

Autor: Emil Hakl

Běžná cena: 279 Kč

Ušetříte: 46 Kč 16 %

Naše cena: 233 Kč

Projekt Hereze

Autor: Marek Mahler

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 134 Kč 45 %

Naše cena: 165 Kč

Labyrint

Autor: Pavel Renčín

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 49 Kč 16 %

Naše cena: 249 Kč

Deník odbarvené blondýny IV.

Autor: Božena Svárovská

Běžná cena: 239 Kč

Ušetříte: 29 Kč 12 %

Naše cena: 210 Kč

Nezabiješ, nepokradeš

Autor: Eva Bláhová

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 17 Kč 17 %

Naše cena: 82 Kč

Romance o klisničkách - a balady o ženách

Autor: Ludvík Hess

Běžná cena: 289 Kč

Ušetříte: 54 Kč 19 %

Naše cena: 235 Kč

Doktor Kott přemítá

Autor: Irena Dousková

Běžná cena: 120 Kč

Ušetříte: -50 Kč -42 %

Naše cena: 170 Kč

Moje první lásky - a jiné milostné povídky

Autor: Ivan Klíma

Běžná cena: 250 Kč

Ušetříte: 46 Kč 18 %

Naše cena: 204 Kč

Jak se mají Mayové - aneb Proč bychom se neděsili

Autor: Zdeněk Šmíd

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 47 Kč 19 %

Naše cena: 202 Kč

CD-Osudy dobrého vojáka Švejka CD 17 & 18

Autor: Jaroslav Hašek

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 14 Kč 14 %

Naše cena: 85 Kč

Zmrdům zmar!

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 35 Kč 19 %

Naše cena: 154 Kč

Vzpomínky jednoho letce

Autor: Miroslav A. Liškutín

Běžná cena: 239 Kč

Ušetříte: 42 Kč 18 %

Naše cena: 197 Kč

Worthlessness

Autor: Jan Pavel

Běžná cena: 69 Kč

Ušetříte: 12 Kč 17 %

Naše cena: 57 Kč

Lovy s Terrynkou

Autor: Miroslav Pomezný

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 19 Kč 19 %

Naše cena: 80 Kč

Uprostřed nocí zpěv

Autor: Jiří Kratochvil

Běžná cena: 280 Kč

Ušetříte: 40 Kč 14 %

Naše cena: 240 Kč

Smrt profesora je světová katastrofa a jiné příběhy s neblahým koncem

Autor: Jaroslav Malina

Běžná cena: 280 Kč

Ušetříte: 46 Kč 16 %

Naše cena: 234 Kč

Chceš-li pobavit Boha, seznam jej se svými plány

Autor: Michal Vaněček

Běžná cena: 195 Kč

Ušetříte: 28 Kč 14 %

Naše cena: 167 Kč

Životy na schovávanou

Autor: Slávka Poberová

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 19 Kč 19 %

Naše cena: 80 Kč

Tajemství dámské šatny - My od divadla – příběhy Evy Markové

Autor: Olga Walló

Běžná cena: 79 Kč

Ušetříte: -1 Kč -1 %

Naše cena: 80 Kč

Mit dem Löwen im Wappen

Autor: Jan Šmíd

Běžná cena: 385 Kč

Ušetříte: 63 Kč 16 %

Naše cena: 322 Kč

Kacířské nápady

Autor: Petr Hudský

Běžná cena: 148 Kč

Ušetříte: 25 Kč 17 %

Naše cena: 123 Kč

Dole a nahoře

Autor: Blanka Kostřicová

Běžná cena: 148 Kč

Ušetříte: 25 Kč 17 %

Naše cena: 123 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele