Registrace | Přihlášení

Košík je zatím prázdný

Měna:

czk

Prezydent Krokadýlů/ The Cool World

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Autor:
Vydavatel:
Publikováno: 2010
Formát: 1× Kniha, brožovaná, 278 stran, 12 × 20 cm, anglicky , česky
Cena: 226 Kč ( 205 Kč bez DPH)
Ušetříte 72 Kč (24%)
Běžná cena 298 Kč
Dostupnost:

Anotace

Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-257-0371-7
  • EAN: 9788025703717

Spoluautoři:

Překlad Škvorecký, Josef

Publikace od stejného autora

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu



Přihlášení uživatele