Registrace | Přihlášení

Košík je zatím prázdný

Měna:

czk

Těžká lyra

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Autor:
Vydavatel:
Publikováno: 2004 (1. vydání)
Formát: brožovaná, 274 stran, 13 × 19,5 cm, česky
Cena: 226 Kč ( 205 Kč bez DPH)
Ušetříte 72 Kč (24%)
Běžná cena 298 Kč
Dostupnost:

Anotace

Obsáhlý výbor z básnického a esejistického díla ruského postsymbolisty, pozdního souputníka akméismu, vůdčího představitele porevoluční literární emigrace Vladislava Chodaseviče (1886-1939). Dílo tohoto moderního Orfea, který programově "netrhal kruh" klasické tradice a jehož ódické verše v exilu postupně zmlkaly pod tíhou "prozaismů žánrových výjevů z poválečných dní", bylo u nás dosud překládáno pouze fragmentárně, navíc exilová tvorba zůstávala až do devadesátých let zcela stranou. Kniha zahrnuje výbor z básnických sbírek Cestou zrna (1920), Těžká lyra (1922), vrcholný soubor Evropská noc (1927), verše z pozůstalosti a eseje (např. Děs Pompejí, stať o konci klasické éry a západu "Puškinova slunce" Rozviklávaná trojnožka, kontrastní dvojportréty Gumiljov-Blok a Majakovskij-Chlebnikov, texty o "literatuře ve vyhnanství"). Přeložili Petr Borkovec (básně) a Miluše Zadražilová (eseje).

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 80-902672-7-0
  • EAN: 9788090627277

Spoluautoři:

Překlad Borkovec, Petr, Zadražilová, Miluše

Orfeus s těžkou lyrou

Jiří Honzík, LIDOVÉ NOVINY, 23.10.2004

(...) Při všem respektu k podnětnosti Chodasevičovy esejistiky těžiště svazku přece jen tkví v partiích, jež jsou věnovány poezii a spadají do kompetence Petra Borkovce. (...) Český čtenář může přednosti Chodasevičovy poezie poznávat a spoluprožívat díky Borkovcovu překladatelskému umu. Borkovec ani tentokrát nepřevádí jednotlivá slova, výrazy, obraty, věty, verše, nýbrž větší, vnitřně propojený významové a syntaktické celky. (...) Jsou to dokonalé české odliky Chodasevičových předloh. Potvrzují, že práce na nich - či spíš souhra dřiny a andělského políbení - se Borkovcovi a zejména nám, čtenářům, velice vyplatila.

;

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu



Přihlášení uživatele