Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


TRADITION VERSUS MODERNITY

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Vydavatel: Filozofická fakulta UK v Praze
Publikováno: 2009 (1. vydání)
Formát: 1× Kniha, vázaná, 196 stran, 17 × 25 cm, anglicky
Cena: 160 Kč ( 145 Kč bez DPH)
Ušetříte 50 Kč (24%)
Běžná cena 210 Kč
Dostupnost: Skladem u dodavatele (do 5ks) - expedujeme do 3 pracovních dnů

Informace o dostupnosti

Toto zboží se nachází ve skladu našeho dodavatele (v počtu do 5ks).

  • Expedujeme do 3 pracovních dnů.

Anotace

Sedmý svazek Opery reaguje hned na několik výročí – 80. výročí založení Pražského lingvistického kroužku, 80. výročí narození Jiřího Levého a 40. výročí jeho úmrtí a 50. výročí vydání jeho průkopnické práce České theorie překladu – i na řadu diskusí se zahraničními kolegy, z nichž vyplynulo, že translatologická obec má o metodologických východiscích i výsledcích práce předních českých a slovenských teoretiků jen velmi zkreslené představy. Zaměříme-li se na důvody tohoto stavu, zjišťujeme, že mnoho prací, na něž se zde odvoláváme, vyšlo v češtině jako v málo rozšířeném jazyce. Nedostatek překladů bývá považován za jednu z příčin, proč mezinárodní odborné publikum často ztotožňuje strukturalismus pouze s jeho francouzskou větví. Přitom už čeští strukturalisté z klasického období Pražské školy vycházeli z pojetí překladu jako integrální součásti cílové kultury, a tak od dvacátých let 20. století otevírali řadu otázek, které v translatologii zdomácněly až o několik desetiletí později: integrace lingvistiky a literární vědy, konceptualizace struktury jako průniku formy a obsahu, úloha individua ve změně a vývoji, pojetí struktury jako dynamického a dialektického dění, jako vzájemného neustálého přeskupování hierarchie složek tvořících strukturní síť vztahů, oproti pozitivistickému determinismu, metafyzice a esencialismu relativizující náhled fenomenologický, s individui, jejich činnostmi a produkty jako historicky proměnlivými fakty, od hlubší analýzy se očekával nejen popis, ale i explanace, snaha o detailnější propracovanost norem. Cílem této práce je proto přispět k „znovuobjevení“ základních pojmů a koncepcí Pražské školy pro translatologii v domácím i mezinárodním měřítku, zejména v souvislosti se sociologizujícím obratem v této vědní disciplíně, a vyvolat diskusi o významu tradičních metod a postupů pro rozvoj vědy. Tomuto cíli odpovídá i struktura knihy.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-7308-221-5
  • EAN: 9788073082215

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Jak přežít a nenaštvat lékaře

Autor: Vita Ventura

Běžná cena: 269 Kč

Ušetříte: 70 Kč 26 %

Naše cena: 199 Kč

Čteme? Obyvatelé české republiky a jejich vztah ke knize

Autor: Jiří Trávníček

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 60 Kč 24 %

Naše cena: 189 Kč

Chvála sběratelství - Sběratelství - cesty za poznáním

Autor: Jaroslav Picka

Běžná cena: 230 Kč

Ušetříte: 55 Kč 24 %

Naše cena: 175 Kč

Technické památky v Čechách, na Moravě a ve Slezsku I., A–J

Autor: Kolektiv

Běžná cena: 890 Kč

Ušetříte: 214 Kč 24 %

Naše cena: 676 Kč

Zapletení do světa - K podobám rané avantgardy

Autor: Dáša Beracková

Běžná cena: 169 Kč

Ušetříte: 41 Kč 24 %

Naše cena: 128 Kč

Kosmická událost - Filosofická pohádka pro dospělé

Autor: Bohumil Nuska

Běžná cena: 165 Kč

Ušetříte: 40 Kč 24 %

Naše cena: 125 Kč

Sto postav z Bible

Autor: R.p. Nettelhorst

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 60 Kč 20 %

Naše cena: 239 Kč

Študáci a kantoři za starého Rakouska

Autor: Kateřina Řezníčková

Běžná cena: 250 Kč

Ušetříte: 60 Kč 24 %

Naše cena: 190 Kč

Proč jste tak hloupí, nemocní a bez peněz...

Autor: Randy Gage

Běžná cena: 220 Kč

Ušetříte: 44 Kč 20 %

Naše cena: 176 Kč

Paláce

Autor: Janice Andersonová

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 52 Kč 26 %

Naše cena: 147 Kč

Foto/montáž tiskem/Photo/Montage in Print

Autor: Jindřich Toman

Běžná cena: 1 350 Kč

Ušetříte: 324 Kč 24 %

Naše cena: 1 026 Kč

Návod na používání lidského mozku

Autor: Gerald Hüther

Běžná cena: 279 Kč

Ušetříte: 67 Kč 24 %

Naše cena: 212 Kč

Přechodem bez obav

Autor: Tomáš Fait

Běžná cena: 195 Kč

Ušetříte: 43 Kč 22 %

Naše cena: 152 Kč

Svět v číslech 2009

Autor: Kolektiv

Běžná cena: 280 Kč

Ušetříte: 67 Kč 24 %

Naše cena: 213 Kč

Základy. Knihy VII-IX

Autor: Eukleides

Běžná cena: 230 Kč

Ušetříte: 55 Kč 24 %

Naše cena: 175 Kč

Jak pracuje váš mozek

Autor: David Rock

Běžná cena: 280 Kč

Ušetříte: 56 Kč 20 %

Naše cena: 224 Kč

Veda verzus viera?

Autor: Július Krempaský

Běžná cena: 323 Kč

Ušetříte: 40 Kč 12 %

Naše cena: 283 Kč

Tajemství zřícenin v Čechách a na Moravě

Autor: Magdalena Wagnerová

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 78 Kč 26 %

Naše cena: 221 Kč

Úvod do veřejného zdravotnictví

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 345 Kč

Ušetříte: 79 Kč 23 %

Naše cena: 266 Kč

Výkladový slovník esoteriky a pavěd

Autor: Jiří Heřt

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 51 Kč 26 %

Naše cena: 147 Kč

Nikomu to neříkejte - aneb proč píšu Internet s velkým písmenem na začátku

Autor: Miloš Čermák

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 52 Kč 26 %

Naše cena: 147 Kč

Pověry o zdraví mají tuhý život

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 52 Kč 26 %

Naše cena: 147 Kč

Luftwaffe - Propagandistické pohlednice

Autor: James Wilson

Běžná cena: 399 Kč

Ušetříte: 96 Kč 24 %

Naše cena: 303 Kč

Hudba jako ryze citové umění

Autor: Antonín Rejcha

Běžná cena: 190 Kč

Ušetříte: 46 Kč 24 %

Naše cena: 144 Kč

Makom. Kniha míst (2. vyd.)

Autor: Václav Cílek

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 77 Kč 26 %

Naše cena: 221 Kč

Supervize v adiktologické praxi

Autor: Jiří Broža

Běžná cena: 200 Kč

Ušetříte: 52 Kč 26 %

Naše cena: 148 Kč

Jak drahé je zdarma?

Autor: Dan Ariely

Běžná cena: 269 Kč

Ušetříte: 54 Kč 20 %

Naše cena: 215 Kč

Paradox úroků – dějiny konceptu bezúročné měny

Autor: Adam Votruba

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 151 Kč

Mezi třemi světadíly I. díl - Starověk a raný středověk

Autor: Alexandr Zimák

Běžná cena: 290 Kč

Ušetříte: 70 Kč 24 %

Naše cena: 220 Kč

Rodinný právník

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 219 Kč

Ušetříte: 57 Kč 26 %

Naše cena: 162 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele