Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


TRADITION VERSUS MODERNITY

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Vydavatel: Filozofická fakulta UK v Praze
Publikováno: 2009 (1. vydání)
Formát: 1× Kniha, vázaná, 196 stran, 17 × 25 cm, anglicky
Cena: 160 Kč ( 145 Kč bez DPH)
Ušetříte 50 Kč (24%)
Běžná cena 210 Kč
Dostupnost: Skladem u dodavatele (do 5ks) - expedujeme do 3 pracovních dnů

Informace o dostupnosti

Toto zboží se nachází ve skladu našeho dodavatele (v počtu do 5ks).

  • Expedujeme do 3 pracovních dnů.

Anotace

Sedmý svazek Opery reaguje hned na několik výročí – 80. výročí založení Pražského lingvistického kroužku, 80. výročí narození Jiřího Levého a 40. výročí jeho úmrtí a 50. výročí vydání jeho průkopnické práce České theorie překladu – i na řadu diskusí se zahraničními kolegy, z nichž vyplynulo, že translatologická obec má o metodologických východiscích i výsledcích práce předních českých a slovenských teoretiků jen velmi zkreslené představy. Zaměříme-li se na důvody tohoto stavu, zjišťujeme, že mnoho prací, na něž se zde odvoláváme, vyšlo v češtině jako v málo rozšířeném jazyce. Nedostatek překladů bývá považován za jednu z příčin, proč mezinárodní odborné publikum často ztotožňuje strukturalismus pouze s jeho francouzskou větví. Přitom už čeští strukturalisté z klasického období Pražské školy vycházeli z pojetí překladu jako integrální součásti cílové kultury, a tak od dvacátých let 20. století otevírali řadu otázek, které v translatologii zdomácněly až o několik desetiletí později: integrace lingvistiky a literární vědy, konceptualizace struktury jako průniku formy a obsahu, úloha individua ve změně a vývoji, pojetí struktury jako dynamického a dialektického dění, jako vzájemného neustálého přeskupování hierarchie složek tvořících strukturní síť vztahů, oproti pozitivistickému determinismu, metafyzice a esencialismu relativizující náhled fenomenologický, s individui, jejich činnostmi a produkty jako historicky proměnlivými fakty, od hlubší analýzy se očekával nejen popis, ale i explanace, snaha o detailnější propracovanost norem. Cílem této práce je proto přispět k „znovuobjevení“ základních pojmů a koncepcí Pražské školy pro translatologii v domácím i mezinárodním měřítku, zejména v souvislosti se sociologizujícím obratem v této vědní disciplíně, a vyvolat diskusi o významu tradičních metod a postupů pro rozvoj vědy. Tomuto cíli odpovídá i struktura knihy.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-7308-221-5
  • EAN: 9788073082215

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Co nesmíte vědět! 2 - Teror, revoluce, války - kdo a co za tím stojí!

Autor: Michael Morris

Běžná cena: 490 Kč

Ušetříte: 118 Kč 24 %

Naše cena: 372 Kč

Mýlit se je božské - Nová antropologie pro každého

Autor: Petr Blahut

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 227 Kč

Mimina - DVD

Běžná cena: 59 Kč

Ušetříte: 15 Kč 25 %

Naše cena: 44 Kč

Epoch Times. Svět Sherlocka Holmese

Běžná cena: 49 Kč

Ušetříte: 12 Kč 24 %

Naše cena: 37 Kč

Kapesní průvodce po muzeu a muzejnictví

Autor: Jiří Žalman

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 151 Kč

Česká republika - Proč být hrdý, že jsem Čech + DVD 93 min

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 699 Kč

Ušetříte: 91 Kč 13 %

Naše cena: 608 Kč

Guinness World Records 2017

Běžná cena: 599 Kč

Ušetříte: 120 Kč 20 %

Naše cena: 479 Kč

Teutonští rytíři I.

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 169 Kč

Ušetříte: 41 Kč 24 %

Naše cena: 128 Kč

Tajemství Trstenické stezky

Autor: Vladimír A Zdenka Rozehnalovi

Běžná cena: 289 Kč

Ušetříte: 72 Kč 25 %

Naše cena: 217 Kč

Červená kniha

Autor: Carl Gustav Jung

Běžná cena: 3 990 Kč

Ušetříte: 878 Kč 22 %

Naše cena: 3 112 Kč

Příběh změny - Inspirace pro realizaci změn ve škole

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 781 Kč

Ušetříte: 121 Kč 15 %

Naše cena: 660 Kč

Guinness World Records 2017 - Hráčská edice

Běžná cena: 499 Kč

Ušetříte: 100 Kč 20 %

Naše cena: 399 Kč

Smrdíš

Autor: Jiří Drahota

Běžná cena: 150 Kč

Ušetříte: 33 Kč 22 %

Naše cena: 117 Kč

Vše o čaji pro čajomily

Autor: Karel Valter

Běžná cena: 359 Kč

Ušetříte: 79 Kč 22 %

Naše cena: 280 Kč

Windows 10 - Praktická příručka

Autor: Karel Klatovský

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 78 Kč 26 %

Naše cena: 221 Kč

I sny chtějí svůj čas

Autor: Jiří Žižka

Běžná cena: 499 Kč

Ušetříte: 120 Kč 24 %

Naše cena: 379 Kč

Československé spartakiády

Autor: Petr Roubal

Běžná cena: 395 Kč

Ušetříte: 95 Kč 24 %

Naše cena: 300 Kč

Milionový poker - Díl 1.

Autor: Jonathan Little

Běžná cena: 490 Kč

Ušetříte: 118 Kč 24 %

Naše cena: 372 Kč

Vědomí v přírodě

Autor: Jakub Mihálik

Běžná cena: 200 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 152 Kč

Posvátná čísla

Autor: Miranda Lundyová

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 150 Kč

Znalcem vína za 24 hodin

Autor: Jancis Robinson

Běžná cena: 179 Kč

Ušetříte: 27 Kč 15 %

Naše cena: 152 Kč

Anatomie pocitu úžasu - Česká populární fantastika 1990 – 2012 v kulturním, sociálním a literárním…

Autor: Antonín K. K. Kudláč

Běžná cena: 269 Kč

Ušetříte: 65 Kč 24 %

Naše cena: 204 Kč

Uzel pro štěstí

Autor: Vlastislav Ringel

Běžná cena: 329 Kč

Ušetříte: 79 Kč 24 %

Naše cena: 250 Kč

TU FELIX AUSTRIA - Perličky z habsburské historie

Autor: Sigrid-Maria Grössingová

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 40 Kč 20 %

Naše cena: 159 Kč

Czech Modern Painters - (1888-1918)

Autor: Petr Wittlich

Běžná cena: 470 Kč

Ušetříte: 113 Kč 24 %

Naše cena: 357 Kč

Jachninovy taštičky. 100 TOP z Evropy

Autor: Petr Jachnin

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 40 Kč 20 %

Naše cena: 159 Kč

Užitečné pohlaví - Pozoruhodný a zajímavý pohled na lidské pohlaví a sex

Autor: Radim Uzel

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 40 Kč 20 %

Naše cena: 159 Kč

Pronásledování nacistů - Od roku 1945 do současnosti

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 65 Kč 26 %

Naše cena: 184 Kč

Generace Beatles aneb Rok stárnoucího rockera

Autor: František Ringo Čech

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 60 Kč 20 %

Naše cena: 239 Kč

Olympic 50

Autor: Petr Janda

Běžná cena: 499 Kč

Ušetříte: 100 Kč 20 %

Naše cena: 399 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele