Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Tři sestry

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Autor: Anton Pavlovič Čechov
Vydavatel: Akropolis
Jazyk: čeština
Publikováno: 10.01.2014
Formát: brožovaná; 224 stran kniha
Cena: 221 Kč ( 201 Kč bez DPH)
Ušetříte 78 Kč (26%)
Běžná cena 299 Kč
Dostupnost: Skladem (1ks) - expedujeme do 1 pracovního dne (další kusy u dodavatele)

Informace o dostupnosti

Zboží je skladem (1ks) a lze ho:

  • do 1 pracovního dne zaslat na prodejnu Praha 4 - Háje
  • ještě dnes expedovat na Vaši adresu
Další kusy expedujeme v případě objednávky do 3 pracovních dnů.

Poslední aktualizace: 18.1.2017 10:02

Anotace

Čechovovy Tři sestry (1901) byly do češtiny přeloženy devětkrát: poprvé B. Prusíkem v roce 1907, naposledy J. Klusákovou v roce 1987. Náš překlad je tedy překladem desátým a na rozdíl od předešlých překladů byl pořízen z kritického vydání Čechovových Spisů (ed. A. I. Revjakin, Moskva 1978). Součástí tohoto kritického vydání je nejen pečlivě připravený text hry, ale také různočtení a podrobný komentář, který popisuje okolnosti vzniku dramatu, rukopis a různé edice, divadelní zkoušky i premiéru v Moskevském uměleckém divadle (MCHT), najdeme v něm rovněž informace o ohlasech díla a jeho překladech a také věcné vysvětlivky (např. identifikaci citátů). Zařazením tohoto komentáře do našeho vydání získává překlad nový rozměr a stává se pro českého čtenáře (režiséra, dramaturga, herce...) užitečnou pomůckou. Komentář přeložila Alena Machoninová, rusistka, komparatistka a překladatelka (její překlad románu Ljudmily Ulické byl nominován na literární cenu Magnesia Litera 2013). Kromě podrobného komentáře je text doplněn také doslovem Vojtěcha Bárty, dramaturga Činoherního studia v Ústí nad Labem, a poznámkami překladatele Roberta Ibrahima, bohemisty a literárního teoretika (s Alenou Machoninovou z ruštiny přeložil Nástin dějin evropského verše Michaila Gasparova).

Nový překlad Tří sester se snaží být zároveň konzervativní (filologický) a zároveň modernistický, experimentální. Nezastírá, že je interpretací, ale snaží se být interpretací poučenou sekundární literaturou i předchozími překlady. Především je to ale překlad, který vznikal s ohledem na to, že základním bytím divadelní hry je její inscenace v českém kulturním prostoru jednadvacátého století. – Vychází za podpory Ministerstva kultury ČR.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-7470-043-9
  • EAN: 9788074700439

Informace:

Překlad Robert Ibrahim, Alena Machoninová

Publikace od stejného autora

Tři sestry

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 45 Kč 24 %

Naše cena: 144 Kč

Višňový sad

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 49 Kč 26 %

Naše cena: 140 Kč

Spor, Venkovanka, Svatba a další aktovky

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 80 Kč

Ušetříte: 19 Kč 24 %

Naše cena: 61 Kč

Strýček Váňa

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 49 Kč 26 %

Naše cena: 140 Kč

Souboj

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 151 Kč

Višňový sad a iné

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 150 Kč

Ušetříte: 40 Kč 27 %

Naše cena: 110 Kč

Ujo Váňa a iné

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 150 Kč

Ušetříte: 40 Kč 27 %

Naše cena: 110 Kč

Ivanov a iné

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 150 Kč

Ušetříte: 40 Kč 27 %

Naše cena: 110 Kč

Strýček Váňa

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 105 Kč

Ušetříte: 25 Kč 24 %

Naše cena: 80 Kč

Zápisky a Tri roky

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 226 Kč

Člověk ve futrálu

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 60 Kč 20 %

Naše cena: 239 Kč

Strýček Váňa

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 49 Kč 26 %

Naše cena: 140 Kč

Racek

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 49 Kč 26 %

Naše cena: 140 Kč

Aktovky a jiné hry

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 136 Kč

Ušetříte: 8 Kč 6 %

Naše cena: 128 Kč

Tři sestry

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 110 Kč

Ušetříte: 26 Kč 24 %

Naše cena: 84 Kč

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Milá oliva - Malé dějiny jedné kultury

Autor: Ralph Dutli

Běžná cena: 239 Kč

Ušetříte: 52 Kč 22 %

Naše cena: 187 Kč

Černošský pán bůh a páni izraeliti, starej zákon a proroci

Autor: Roark Bradford

Běžná cena: 290 Kč

Ušetříte: 65 Kč 22 %

Naše cena: 225 Kč

Citadela

Autor: Antoine De Saint-Exupéry

Běžná cena: 398 Kč

Ušetříte: 88 Kč 22 %

Naše cena: 310 Kč

Čierna hra: Vláda mafie

Autor: Jozef Karika

Běžná cena: 419 Kč

Ušetříte: 96 Kč 23 %

Naše cena: 323 Kč

Šepkanie anjelov

Autor: Bea Bazalová

Běžná cena: 279 Kč

Ušetříte: 64 Kč 23 %

Naše cena: 215 Kč

Anna and the Swallow Man

Autor: Gavriel Savit

Běžná cena: 349 Kč

Ušetříte: 62 Kč 18 %

Naše cena: 287 Kč

Furiously Happy

Autor: Jenny Lawson

Běžná cena: 319 Kč

Ušetříte: 56 Kč 18 %

Naše cena: 263 Kč

Cesta zpátky

Autor: Erich Maria Remarque

Běžná cena: 259 Kč

Ušetříte: 52 Kč 20 %

Naše cena: 207 Kč

Divoké labutě - CD (Čte Hana Maciuchová)

Autor: Jung Chang

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 60 Kč 20 %

Naše cena: 239 Kč

Deník sráče

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 44 Kč 22 %

Naše cena: 154 Kč

Velestúr

Autor: Jozef Banáš

Běžná cena: 369 Kč

Ušetříte: 84 Kč 23 %

Naše cena: 285 Kč

Fishbowl

Autor: Bradley Somer

Běžná cena: 399 Kč

Ušetříte: 70 Kč 18 %

Naše cena: 329 Kč

Kluk z kostek

Autor: Keith Stuart

Běžná cena: 329 Kč

Ušetříte: 71 Kč 22 %

Naše cena: 258 Kč

Nana za úsvitu

Autor: Pak Hjongso

Běžná cena: 248 Kč

Ušetříte: 60 Kč 24 %

Naše cena: 188 Kč

Izba plná spomienok

Autor: Andrea Boldišová

Běžná cena: 279 Kč

Ušetříte: 64 Kč 23 %

Naše cena: 215 Kč

Muž na úteku, žena dolu hlavou

Autor: Ivana Lacková

Běžná cena: 309 Kč

Ušetříte: 70 Kč 23 %

Naše cena: 239 Kč

Zabijak Anders a jeho priatelia

Autor: Jonas Jonasson

Běžná cena: 389 Kč

Ušetříte: 88 Kč 23 %

Naše cena: 301 Kč

Žáby se přece jedí - Pravda o Francouzích

Autor: Piu Marie Eatwellová

Běžná cena: 328 Kč

Ušetříte: 72 Kč 22 %

Naše cena: 256 Kč

Bratři Kipové

Autor: Jules Verne

Běžná cena: 1 390 Kč

Ušetříte: 101 Kč 7 %

Naše cena: 1 289 Kč

Učit se žít - Vzpomínky

Autor: Peter Härtling

Běžná cena: 220 Kč

Ušetříte: 48 Kč 22 %

Naše cena: 172 Kč

Islámský stát - Blízký východ na konci časů

Autor: Ondřej Beránek , Bronislav Ostřanský

Běžná cena: 325 Kč

Ušetříte: 78 Kč 24 %

Naše cena: 247 Kč

Wolf by Wolf

Autor: Ryan Graudin

Běžná cena: 319 Kč

Ušetříte: 56 Kč 18 %

Naše cena: 263 Kč

Zvíře, nadzvíře

Autor: Frank Westerman

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 75 Kč 25 %

Naše cena: 224 Kč

Mistr a Markétka

Autor: Michail Bulgakov

Běžná cena: 549 Kč

Ušetříte: 119 Kč 22 %

Naše cena: 430 Kč

Praise of Folly

Autor: Erasmus Rotterdamský

Běžná cena: 219 Kč

Ušetříte: 39 Kč 18 %

Naše cena: 180 Kč

Sídelní kaše

Autor: Hnilička Pavel

Běžná cena: 289 Kč

Ušetříte: 65 Kč 22 %

Naše cena: 224 Kč

The Garden of Evening Mists

Autor: Tan Twan Eng

Běžná cena: 369 Kč

Ušetříte: 65 Kč 18 %

Naše cena: 304 Kč

Jedinečná dovolená Franka Derricka, 82 let

Autor: J. B. Morrison

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 227 Kč

Som mama

Autor: Kristína Farkašová

Běžná cena: 419 Kč

Ušetříte: 96 Kč 23 %

Naše cena: 323 Kč

S leopardem v patách - Zápisky lékaře nomáda

Autor: Jean-Christophe Rufin

Běžná cena: 297 Kč

Ušetříte: 71 Kč 24 %

Naše cena: 226 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele