Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Tři sestry

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Autor: Anton Pavlovič Čechov
Vydavatel: Akropolis
Jazyk: čeština
Publikováno: 10.01.2014
Formát: brožovaná; 224 stran kniha
Cena: 221 Kč ( 201 Kč bez DPH)
Ušetříte 78 Kč (26%)
Běžná cena 299 Kč
Dostupnost: Skladem (1ks) - expedujeme do 1 pracovního dne (další kusy u dodavatele)

Informace o dostupnosti

Zboží je skladem (1ks) a lze ho:

  • do 1 pracovního dne zaslat na prodejnu Praha 4 - Háje
  • ještě dnes expedovat na Vaši adresu
Další kusy expedujeme v případě objednávky do 3 pracovních dnů.

Poslední aktualizace: 25.3.2017 18:46

Anotace

Čechovovy Tři sestry (1901) byly do češtiny přeloženy devětkrát: poprvé B. Prusíkem v roce 1907, naposledy J. Klusákovou v roce 1987. Náš překlad je tedy překladem desátým a na rozdíl od předešlých překladů byl pořízen z kritického vydání Čechovových Spisů (ed. A. I. Revjakin, Moskva 1978). Součástí tohoto kritického vydání je nejen pečlivě připravený text hry, ale také různočtení a podrobný komentář, který popisuje okolnosti vzniku dramatu, rukopis a různé edice, divadelní zkoušky i premiéru v Moskevském uměleckém divadle (MCHT), najdeme v něm rovněž informace o ohlasech díla a jeho překladech a také věcné vysvětlivky (např. identifikaci citátů). Zařazením tohoto komentáře do našeho vydání získává překlad nový rozměr a stává se pro českého čtenáře (režiséra, dramaturga, herce...) užitečnou pomůckou. Komentář přeložila Alena Machoninová, rusistka, komparatistka a překladatelka (její překlad románu Ljudmily Ulické byl nominován na literární cenu Magnesia Litera 2013). Kromě podrobného komentáře je text doplněn také doslovem Vojtěcha Bárty, dramaturga Činoherního studia v Ústí nad Labem, a poznámkami překladatele Roberta Ibrahima, bohemisty a literárního teoretika (s Alenou Machoninovou z ruštiny přeložil Nástin dějin evropského verše Michaila Gasparova).

Nový překlad Tří sester se snaží být zároveň konzervativní (filologický) a zároveň modernistický, experimentální. Nezastírá, že je interpretací, ale snaží se být interpretací poučenou sekundární literaturou i předchozími překlady. Především je to ale překlad, který vznikal s ohledem na to, že základním bytím divadelní hry je její inscenace v českém kulturním prostoru jednadvacátého století. – Vychází za podpory Ministerstva kultury ČR.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • ISBN: 978-80-7470-043-9
  • EAN: 9788074700439

Informace:

Překlad Robert Ibrahim, Alena Machoninová

Publikace od stejného autora

Měla by to být blondýnka s modrýma očima

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 128 Kč

Ušetříte: 31 Kč 24 %

Naše cena: 97 Kč

Tři sestry

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 45 Kč 24 %

Naše cena: 144 Kč

Višňový sad

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 49 Kč 26 %

Naše cena: 140 Kč

Spor, Venkovanka, Svatba a další aktovky

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 80 Kč

Ušetříte: 19 Kč 24 %

Naše cena: 61 Kč

Strýček Váňa

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 49 Kč 26 %

Naše cena: 140 Kč

Souboj

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 151 Kč

Višňový sad a iné

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 150 Kč

Ušetříte: 40 Kč 27 %

Naše cena: 110 Kč

Ujo Váňa a iné

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 150 Kč

Ušetříte: 40 Kč 27 %

Naše cena: 110 Kč

Ivanov a iné

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 150 Kč

Ušetříte: 40 Kč 27 %

Naše cena: 110 Kč

Zápisky a Tri roky

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 226 Kč

Člověk ve futrálu

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 60 Kč 20 %

Naše cena: 239 Kč

Strýček Váňa

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 49 Kč 26 %

Naše cena: 140 Kč

Racek

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 49 Kč 26 %

Naše cena: 140 Kč

Aktovky a jiné hry

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 136 Kč

Ušetříte: 8 Kč 6 %

Naše cena: 128 Kč

Tři sestry

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 110 Kč

Ušetříte: 26 Kč 24 %

Naše cena: 84 Kč

Černý mnich

Autor: Anton Pavlovič Čechov

Běžná cena: 229 Kč

Ušetříte: 55 Kč 24 %

Naše cena: 174 Kč

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Dobrý člověk ještě žije

Autor: Romain Rolland

Běžná cena: 229 Kč

Ušetříte: 34 Kč 15 %

Naše cena: 195 Kč

Kmotr: Příběhy rodiny dona Corleona

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 1 969 Kč

Ušetříte: 394 Kč 20 %

Naše cena: 1 575 Kč

Panský dům

Autor: Hermann Hesse

Běžná cena: 198 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 150 Kč

Úzká cesta na daleký sever

Autor: Richard Flanagan

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 20 Kč 20 %

Naše cena: 79 Kč

Dcera Dana Barryho

Autor: Max Brand

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 151 Kč

Sedm dobrých let

Autor: Etgar Keret

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 151 Kč

A ty ses nevrátil…

Autor: Marceline Loridan Ivens

Běžná cena: 199 Kč

Ušetříte: 48 Kč 24 %

Naše cena: 151 Kč

CD-Himmlerova kuchařka

Autor: Franz-Olivier Giesbert

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 227 Kč

Kavárna šílenců (Anita Blake 4)

Autor: Laurell K. Hamilton

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 227 Kč

Čerň a stříbro

Autor: Paolo Giordano

Běžná cena: 229 Kč

Ušetříte: 46 Kč 20 %

Naše cena: 183 Kč

Proklínám řeku času

Autor: Per Petterson

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 50 Kč 20 %

Naše cena: 199 Kč

Jablko - Povídky ze světa Kvítku karmínového a bílého

Autor: Michel Faber

Běžná cena: 228 Kč

Ušetříte: 55 Kč 24 %

Naše cena: 173 Kč

Pravda

Autor: Michael Palin

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 66 Kč 22 %

Naše cena: 233 Kč

Nejlepší věc, která se mi nikdy nestala

Autor: Jimmy Rice , Laura Tait

Běžná cena: 348 Kč

Ušetříte: 84 Kč 24 %

Naše cena: 264 Kč

Dívka s bombou

Autor: Jari Järvelä

Běžná cena: 259 Kč

Ušetříte: 62 Kč 24 %

Naše cena: 197 Kč

Švadlena z Dachau

Autor: Mary Chamberlain

Běžná cena: 348 Kč

Ušetříte: 84 Kč 24 %

Naše cena: 264 Kč

Jak lvové

Autor: Petr Schink

Běžná cena: 299 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 227 Kč

Klub rváčů

Autor: Chuck Palahniuk

Běžná cena: 259 Kč

Ušetříte: 52 Kč 20 %

Naše cena: 207 Kč

Sto roků samoty

Autor: Gabriel García Márquez

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 50 Kč 20 %

Naše cena: 199 Kč

Faktura

Autor: Jonas Karlsson

Běžná cena: 189 Kč

Ušetříte: 45 Kč 24 %

Naše cena: 144 Kč

Zpověď dítěte svého věku

Autor: Alfred De Musset

Běžná cena: 329 Kč

Ušetříte: 66 Kč 20 %

Naše cena: 263 Kč

Toulky s Puff. Lehká hra života a smrti

Autor: Richard Bach

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 226 Kč

Včely

Autor: Laline Paullová

Běžná cena: 349 Kč

Ušetříte: 70 Kč 20 %

Naše cena: 279 Kč

Vzhůru, tesaři, do výše střechu zvedněte!/Raise High the Roof Beam, Carpenters - Seymour:…

Autor: Jerome David Salinger

Běžná cena: 259 Kč

Ušetříte: 62 Kč 24 %

Naše cena: 197 Kč

Plameny v zrcadle - francouzské básně v próze

Autor: Zdeněk Hron

Běžná cena: 320 Kč

Ušetříte: 77 Kč 24 %

Naše cena: 243 Kč

Wind / Pinball - Two Novells

Autor: Haruki Murakami

Běžná cena: 415 Kč

Ušetříte: 83 Kč 20 %

Naše cena: 332 Kč

Všechno, úplně všechno

Autor: Vanda Ohnisková , Nicola Yoon

Běžná cena: 298 Kč

Ušetříte: 72 Kč 24 %

Naše cena: 226 Kč

Na dně v Paříži a Londýně

Autor: George Orwell

Běžná cena: 268 Kč

Ušetříte: 64 Kč 24 %

Naše cena: 204 Kč

Nezapomenutelná cesta

Autor: Nicholas Sparks

Běžná cena: 249 Kč

Ušetříte: 50 Kč 20 %

Naše cena: 199 Kč

Tak zítra

Autor: Tore Renberg

Běžná cena: 398 Kč

Ušetříte: 96 Kč 24 %

Naše cena: 302 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele