Náš web Levné učebnice používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Zobrazit podrobnosti.

Registrace | Přihlášení


Učte se anglicky s vtipem I

(Produkt nebyl zatím hodnocen)

Napsat recenzi

Autor: Jindřich Vobořil
Vydavatel: Viking
Jazyk: angličtina
Publikováno: 09.06.2014
Formát: 1x kniha (brožovaná) 192 stran
Cena: 75 Kč ( 68 Kč bez DPH)
Ušetříte 24 Kč (24%)
Běžná cena 99 Kč
Dostupnost: Nedostupné

Informace o dostupnosti

Produkt v současné chvíli nelze objednat z důvodu delší dostupnosti, či úplného rozebrání.

Anotace

Příručka zaměřená na procvičení a získání nové slovní zásoby. První část knihy je tvořena anglickými texty (anekdotami) s českým překladem, druhou část tvoří jenom anglické texty se zvýrazněnými slovy, která jsou přeložena ve slovníčku na konci knihy. Seznam použitých nepravidelných sloves. Obtížnost: přibližně střední (intermediate).
Proč se učit anglicky? Protože jinak jste v dnešním globalizovaném světě mrtví! Proč se učit anglicky s vtipy? Protože vtip je krátký, jednoduchý a má pointu: snadno si jej zapamatujete, a tudíž si zapamatujete nejen obdobnou situaci, ale i slova, která v ní lze použít. Nad vtipem se i dobře pobavíte – a pokud ne, pak buď nemáte pro takový humor smysl, anebo jste úplně nepochopili anglický text. V tom případě Vám tato knížka určitě pomůže.
Takže co v ní najdete? Pokud jste knihou již listovali, zjistili jste, že text – anekdoty – je vlastně rozdělen na dvě poloviny. První část je koncipována jako zrcadlový překlad: nejdřív anglická anekdota, za níž hned následuje její překlad do češtiny. Rád bych upozornil, že nejde o doslovný překlad. Ten by mohl leckdy působit těžkopádně, mou snahou však bylo přeložit vtip tak, aby vyzněl dobře i česky.
V textech druhé, pouze anglické části, najdete některá slova vytištěná tučně. Jejich překlad je uveden v anglicko-českém slovníčku na konci knihy. Snažil jsem se, aby nepřekládaná slovíčka odpovídala přibližně úrovni intermediate (středně pokročilý), zvýrazněná slova tuto úroveň překračují.
Česko-anglickou část berte pouze jako „zahřívací“, myslím si totiž, že jednojazyčný text vybavený odpovídajícím slovníčkem je mnohem efektivnější, čtenář si novou slovní zásobu osvojuje přímo, bez zprostředkování leckdy problematického překladu, anglickou anekdotu někdy opravdu nelze přeložit, aniž by se pointa nevytratila. Existuje i další důvod, proč anekdoty nepřekládat. Říká se, že anekdoty jsou jenom dvojí: slušné a dobré. Nelze se proto vyhnout textům s explicitním výrazivem, jenže – jak takové vtipy přeložit? Čeština i angličtina v takových situacích používají úplně odlišné obraty, což by bylo v překladech zavádějící. Jak říkával Jan Werich – tam kde Češi vyměšují, Anglosasové mužní.
Na konci knihy je seznam nepravidelných sloves, která se objevují v anglické části.

Kategorie

Knihovnické kódy

  • EAN: 9788086538099

Publikace od stejného autora

Učte se anglicky s vtipem III

Autor: Jindřich Vobořil

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 24 Kč 24 %

Naše cena: 75 Kč

Učte se anglicky s vtipem 1

Autor: Jindřich Vobořil

Běžná cena: 59 Kč

Ušetříte: 4 Kč 7 %

Naše cena: 55 Kč

Učte se anglicky s vtipem 2

Autor: Jindřich Vobořil

Běžná cena: 59 Kč

Ušetříte: 4 Kč 7 %

Naše cena: 55 Kč

Učte se anglicky s vtipem 3

Autor: Jindřich Vobořil

Běžná cena: 59 Kč

Ušetříte: 4 Kč 7 %

Naše cena: 55 Kč

Zákazníci si zakoupili s tímto produktem

Řeč rukou – znak do řeči

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 212 Kč

Ušetříte: 4 Kč 2 %

Naše cena: 208 Kč

Řeč obrázků – piktogramy

Autor: Libuše Kubová

Běžná cena: 220 Kč

Ušetříte: 4 Kč 2 %

Naše cena: 216 Kč

Maturitní otázky-Němčina bez překladu - 25 podrobně zpracovaných témat

Běžná cena: 49 Kč

Ušetříte: 12 Kč 24 %

Naše cena: 37 Kč

Plus lesen und hören

Běžná cena: 119 Kč

Ušetříte: 31 Kč 26 %

Naše cena: 88 Kč

Učte se anglicky s vtipem III

Autor: Jindřich Vobořil

Běžná cena: 99 Kč

Ušetříte: 24 Kč 24 %

Naše cena: 75 Kč

Přehledná anglická gramatika

Autor: Hovorková Martina

Běžná cena: 149 Kč

Ušetříte: 31 Kč 21 %

Naše cena: 118 Kč

New Snapshot: Pre-Intermediate Level - Students' Book

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 780 Kč

Ušetříte: 117 Kč 15 %

Naše cena: 663 Kč

Excellent 2 - Pupils Book

Autor: Coralyn Bradshaw

Běžná cena: 339 Kč

Ušetříte: 51 Kč 15 %

Naše cena: 288 Kč

Excellent 1 - Poster Pack

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 799 Kč

Ušetříte: 120 Kč 15 %

Naše cena: 679 Kč

New Snapshot: Starter Level - Students' Book

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 780 Kč

Ušetříte: 117 Kč 15 %

Naše cena: 663 Kč

Excellent 2 - Poster Pack

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 894 Kč

Ušetříte: 134 Kč 15 %

Naše cena: 760 Kč

English Adventure 1 - Posters

Autor: Anne Worrall

Běžná cena: 1 256 Kč

Ušetříte: 188 Kč 15 %

Naše cena: 1 068 Kč

New Snapshot: Pre-Intermediate Level - Language Booster

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 480 Kč

Ušetříte: 72 Kč 15 %

Naše cena: 408 Kč

English Adventure 3 - Songs CD

Autor: Izabella Hearn

Běžná cena: 161 Kč

Ušetříte: 24 Kč 15 %

Naše cena: 137 Kč

Excellent 1 - Teachers Guide

Autor: Melanie Williams

Běžná cena: 964 Kč

Ušetříte: 145 Kč 15 %

Naše cena: 819 Kč

English Adventure 4 - Active Book

Autor: Izabella Hearn

Běžná cena: 242 Kč

Ušetříte: 36 Kč 15 %

Naše cena: 206 Kč

English Adventure Starter A - Posters

Autor: Cristiana Bruni

Běžná cena: 1 256 Kč

Ušetříte: 377 Kč 30 %

Naše cena: 879 Kč

English Adventure 1 - Songs CD

Autor: Anne Worrall

Běžná cena: 161 Kč

Ušetříte: 24 Kč 15 %

Naše cena: 137 Kč

Sky - Student Book

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 328 Kč

Ušetříte: 49 Kč 15 %

Naše cena: 279 Kč

English Adventure 4 - Posters

Autor: Izabella Hearn

Běžná cena: 1 139 Kč

Ušetříte: 171 Kč 15 %

Naše cena: 968 Kč

Excellent 2 - Teachers Guide

Autor: Susannah Reed

Běžná cena: 964 Kč

Ušetříte: 145 Kč 15 %

Naše cena: 819 Kč

My First English Adventure 1 - Pupils Book

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 307 Kč

Ušetříte: 46 Kč 15 %

Naše cena: 261 Kč

English Adventure 1 - Flashcards

Běžná cena: 658 Kč

Ušetříte: 99 Kč 15 %

Naše cena: 559 Kč

English Adventure 2 - Flashcards

Běžná cena: 658 Kč

Ušetříte: 99 Kč 15 %

Naše cena: 559 Kč

English Adventure 1 - Teachers Book

Autor: Anne Worrall

Běžná cena: 1 051 Kč

Ušetříte: 158 Kč 15 %

Naše cena: 893 Kč

How to Teach

Autor: Jeremy Harmer

Běžná cena: 992 Kč

Ušetříte: 149 Kč 15 %

Naše cena: 843 Kč

Excellent 3 - Activity Book

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 265 Kč

Ušetříte: 40 Kč 15 %

Naše cena: 225 Kč

New Snapshot: Intermediate Level - Language Booster

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 480 Kč

Ušetříte: 72 Kč 15 %

Naše cena: 408 Kč

New Snapshot: Starter Level - Language Booster

Autor: Kolektiv autorů

Běžná cena: 480 Kč

Ušetříte: 72 Kč 15 %

Naše cena: 408 Kč

English Adventure 4 - Pupils Book

Autor: Izabella Hearn

Běžná cena: 342 Kč

Ušetříte: 51 Kč 15 %

Naše cena: 291 Kč

Nová recenze

Podělte se o svůj názor na tento titul s ostatními čtenáři.

Otázka proti spamu


Proč nakoupit u nás?

  • Přes 720 000
    spokojených zákazníků
  • 238 236
    titulů v katalogu
  • 4 916
    nakladatelů v katalogu
  • 10 218
    ukázek z knih
  • 7 let
    úspěšně na trhu
  • Osobní odběr
    prodejna Praha 4


APEK - česká kvalita - certifikovaný obchod

APEK - dodržuji terminologii lhůt dodání

Výhradní distribuce Comenia Script


Přihlášení uživatele